1 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 (DÆMPET RADIO CHATTER) 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,760 REPORTER 1: Efter 20 år, Amerikas længste krig ender med totalt nederlag. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,080 REPORTER 2: Regionale hovedstæder faldt i dage. 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,200 USA-trænede afghanske styrker kollapsede. 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 REPORTER 3: Kabul faldt den 15. august. 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,040 Taliban kontrollerer hovedstaden. 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,360 REPORTER 4: 82.000 har allerede blevet evakueret, 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 men en uge væk fra Bidens deadline... 9 00:00:33,360 --> 00:00:36,800 REPORTER 5: Familier venter i timevis i varmen. Flaskehalse er... 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 REPORTER 6: ..vifter med dokumenter, passerer børn over ledning. 11 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 REPORTER 7: Det er total desperation. (HURTIG SKYDRING I BAGGRUNDEN) 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,000 (KAMPLYDE FADER) 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,840 (SPÆND MUSIK) 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 (JETMOTORER HYNDER) 15 00:00:58,840 --> 00:01:00,880 Indlæs cockpit, en time ude. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,240 Gør klar til landing. Få passagererne op. 17 00:01:03,280 --> 00:01:05,240 Roger. 18 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 Hej, kammerat. Går ned, en time. 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 (HELIKOPTER SUREN) (dæmpet KLÆR) 20 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 (DESPERAT RÅB) 21 00:01:27,240 --> 00:01:28,880 (MAN STYNNER) 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 (SKILD) (SKRIGER) 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 (DÆMPET RADIO CHATTER) 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,880 MAN: Det er det. Vi er på tidsplanen. 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,280 Hvor lang er vores flyvetur? Åh, jeg ved det ikke. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,640 (RÅBER I AFSTAND) 27 00:02:08,800 --> 00:02:11,040 Er du Tucker? 28 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 De sagde, at jeg skulle køre dig lige til kommando. Lad os gå. 29 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 Godt at se dig igen, bror. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 (SPÆND MUSIK) 31 00:02:44,200 --> 00:02:46,920 Disse fyre er fra Udenrigsministeriet, højre. 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,040 MAN: Ødelæg alt. 33 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 (SAMLING) Lad os gå. 34 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 chef. Ah... 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,880 Her er de! 36 00:03:06,440 --> 00:03:08,840 Nå, godt, godt. Fra det ene rod til det andet. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,520 Undskyld med Riley. Ja. 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 Hård pause. 39 00:03:18,280 --> 00:03:21,560 Det her er Clay. Bedste erstatning Jeg kunne finde med kort varsel. 40 00:03:21,600 --> 00:03:24,360 Lidt af et hotshot, men et lovende barn. 41 00:03:24,400 --> 00:03:26,080 Yo. 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,320 Hamid var bange for at Tali ville identificere ham, 43 00:03:29,360 --> 00:03:31,960 så han sendte sin familie hertil på egen hånd. 44 00:03:32,000 --> 00:03:34,200 De blev afvist af en eller anden greenhorn Marine 45 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 som ikke kendte koden. 46 00:03:36,120 --> 00:03:39,320 Hamid fortjener en æresmedalje. Kan vi ikke engang flyve ham ud? 47 00:03:39,360 --> 00:03:43,520 Lad os ikke pege fingre, vel? Hamid var en af ​​vores egne. CHARLIE: Forbandet lige. 48 00:03:43,560 --> 00:03:46,520 Hans kone lavede en del ballade, sandsynligvis blevet lavet. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Ved ikke hvor lang tid vi har indtil de sporer hans gemmested. 50 00:03:50,840 --> 00:03:55,120 Siden da har Taliban helt gjort det omringede sit kvarter. 51 00:03:55,160 --> 00:03:56,960 Ingen køretøjer kommer igennem. 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 For mange checkpoints. 53 00:03:58,880 --> 00:04:01,520 Fem miles, mere eller mindre. 54 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 Har du spørgsmål? 55 00:04:03,560 --> 00:04:05,040 Så lad os redde dem. 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 OBERST: I har været her før. Har du allerede tænkt dig en vej ind? 57 00:04:09,360 --> 00:04:11,560 At komme ind er den nemme del. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 Det er at komme ud, der er svært. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,160 (PILLER RALER) 60 00:04:19,080 --> 00:04:22,240 Hvad har du der? Boner piller? Jeg ønsker! 61 00:04:22,280 --> 00:04:24,160 Jeg har fået disse migræne for nylig. 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 Føles som en ispind mod min trommehinde. 63 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Under alle omstændigheder har du brug for noget? 64 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 Jeg ledte efter MON. Åh, undskyld. 65 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 Der var ikke tid nok for ordentlig opførsel. 66 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Jeg ryddede det dog op øverst. Titel 50. 67 00:04:37,720 --> 00:04:40,520 Sådan fik du dig selv trukket ud af Yemen. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 Kopier det. 69 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 (FORLYSTENDE MUSIK) 70 00:05:01,680 --> 00:05:04,280 BRUCE: Måske får du et kig, hotshot. Du gør mig hårdt. 71 00:05:04,320 --> 00:05:06,960 CLAY: Prøv mig ikke, lille mand. TUCKER: Stille ned. 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,680 Salam alaikum. Wa alaikum assalam. 73 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 (KØRETØJER NÆRMER) 74 00:05:56,640 --> 00:05:58,560 (KØRETØJER STOPPER) 75 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 (HÅNDBREMSEKLASSER) 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 (SLAD I PASHTO) 77 00:06:05,560 --> 00:06:08,600 TUCKER: 33 til 10. Kopierer du? Gå efter 10. 78 00:06:08,640 --> 00:06:10,520 Fortæl den gamle mand at reden er taget. 79 00:06:10,560 --> 00:06:11,880 Kom igen, 33? 80 00:06:11,920 --> 00:06:13,960 Reden myldrer med fluer. 81 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 Jeg tæller omkring 30. 82 00:06:19,680 --> 00:06:22,040 Kan du stadig levere pakken? 83 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Pakken bliver flyttet mens vi taler. 84 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 (MAN GRUNTER) 85 00:06:29,680 --> 00:06:32,960 Det kan ikke ske. Enten åbner vi den, eller også gør ingen. 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 (MÆND RÅBER VRED I NÆRHEDEN) 87 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Kan du slå den? 88 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Ryd ud, 33. Vi har en fugl på din placering. 89 00:06:47,200 --> 00:06:49,320 KVINDE: Hamid! 90 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Negativ. Holde. Familien er der. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,120 KVINDE: Hamid! 92 00:06:54,800 --> 00:06:57,160 TUCKER: Jeg gentager, familien er på stedet. 93 00:06:57,200 --> 00:06:58,840 (ARGANGER) 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 33... 95 00:07:06,680 --> 00:07:09,960 Jeg hader at spørge dig... Gud ved, jeg hader at spørge dig. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,480 ALEX: Gør det ikke, chef. 97 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 LARRY: "33, kopierer du?" 98 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 "33?" 99 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 (RÅBER) 100 00:07:20,960 --> 00:07:22,200 33? 101 00:07:22,240 --> 00:07:23,800 Hej, jeg kan gøre det. 102 00:07:24,760 --> 00:07:26,560 Hold kæft. Jeg kender ham ikke. 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Nej. 104 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 (RÅBER) 105 00:07:46,320 --> 00:07:48,240 (HASTER RÅB) 106 00:07:48,280 --> 00:07:51,840 Ændring af planer. Overfald fremad. Roger det. 107 00:07:51,880 --> 00:07:53,520 Hvad fanden laver han? Hans job. 108 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 Charlie, på mig. Alex, skub til højre. 109 00:07:55,080 --> 00:07:57,440 MATT: På dine seks, Alex. Lad os bringe ham tilbage, drenge. 110 00:08:02,480 --> 00:08:05,120 ALEX: Hold til højre! På mig! 111 00:08:08,640 --> 00:08:12,240 MATT: Kommer op! Kommer op! Kommer op! 112 00:08:17,360 --> 00:08:20,680 TUCKER: Gå, gå, gå, gå! Flyt, flyt, flyt. 113 00:08:20,720 --> 00:08:21,840 På dig, på dig! 114 00:08:24,400 --> 00:08:26,240 Flyt, flyt, flyt! 115 00:08:31,320 --> 00:08:33,760 (GUNMAN GRUNTER) Flyt det! 116 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Kom nu, kom nu. 117 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 CHARLIE: Bevæger sig op. 118 00:09:04,440 --> 00:09:06,400 ALEX: Tag dækning! 119 00:09:06,440 --> 00:09:08,320 Gå for fanden! 120 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 (TUCKER STØN) 121 00:09:16,600 --> 00:09:18,120 ALEX: Tag dækning! 122 00:09:28,320 --> 00:09:31,040 Nogen forstår det. MATT: Jeg går. Flytning. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 ALEX: Nej, vent! 124 00:09:32,840 --> 00:09:34,360 (MATTE SKRIG) ALEX: Matt! 125 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 MATT: Jeg er ramt! TUCKER: Hold da op, Matt. 126 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 (MAT STØNNE) TUCKER: Hold da op! 127 00:09:39,880 --> 00:09:41,800 Matt er nede. Matt er nede. 128 00:09:41,840 --> 00:09:44,160 Det er en skide katastrofe. Få mig INSCOM på linjen. 129 00:09:44,200 --> 00:09:45,840 Luk den eller ryd den ud. 130 00:09:52,200 --> 00:09:54,800 BRUCE: Flyt ind! Til højre. Til højre. 131 00:09:57,360 --> 00:09:59,320 Bliv ved, Matt! 132 00:10:02,880 --> 00:10:04,360 (GRØNNE) 133 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 TUCKER: "Gå, gå, gå!" 134 00:10:05,800 --> 00:10:07,680 50 cal ned! 135 00:10:07,720 --> 00:10:10,200 BRUCE: Kom nu, kom så. Kom nu. Jeg har dig. 136 00:10:12,560 --> 00:10:14,480 (MAT STØNNE) 137 00:10:25,080 --> 00:10:28,280 TUCKER: De flytter Hamid! De flytter Hamid! 138 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 TUCKER: Jeg går efter ham. Flyt, flyt! 139 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 Tjek brand. Tjek brand. Tjek ild! 140 00:10:37,760 --> 00:10:39,960 Tjek ild! Tjek brand. 141 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 Tjek brand. 142 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 (MAN STYNNER) 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 (HAMID STYNNER) 144 00:11:03,400 --> 00:11:05,920 Tag den ud. Bilen. Tag den ud. 145 00:11:05,960 --> 00:11:08,280 OBERST: Negativ. Han er for tæt på. 146 00:11:37,120 --> 00:11:38,760 (SKUD) 147 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 (SKUD) 148 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 Hej, hej. Missionen er forbi. Vi tager afsted. 149 00:11:46,040 --> 00:11:48,240 Konen og børnene. Hun finder en ny mand. 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 Vi skal have Matt på hospitalet lige nu. Lad os gå. 151 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 BRUCE: Alex! Hjælp mig! Gå ikke ind i huset. 152 00:11:53,560 --> 00:11:55,160 (TRYKKER KNAPPEN) Gå ikke ind i... 153 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 BRUCE: Charlie, hold dig under dække. Søn af en kælling. 154 00:11:57,840 --> 00:11:59,160 Går tilbage efter Matt. Helvede. 155 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 TUCKER: Forberedelse til exfil. Vi er på vej indenfor. 156 00:12:01,480 --> 00:12:02,680 Roger det. Ånde. 157 00:12:02,720 --> 00:12:05,400 Åh, for fanden! Jeg skal skaffe os nogle hjul ud herfra. Har du ham? 158 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 Jeg fik ham. Jeg får dig ud herfra, Matt. 159 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Bind den. Bind det forbandet fast! Ånde. 160 00:12:09,600 --> 00:12:11,120 MAT: Fuck! 161 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 (KVINDE SKRIGER) 162 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 (SKRIG FRA OVENST) 163 00:12:25,360 --> 00:12:27,000 (HASTER SNAKKER) 164 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 TUCKER: Er du god? CLAY: Ja. Jeg har det godt. 165 00:12:29,480 --> 00:12:31,760 (BARNE SKRIG) Jeg synes, jeg er god. 166 00:12:42,400 --> 00:12:44,520 (GRYNTER) 167 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Allahu Akbar! (SKUD) 168 00:12:57,720 --> 00:13:00,240 CHARLIE: Vi har dig, skat. Er du god? 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Ja. Du er god. Her går vi. 170 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 (PUSTERER ud) (MAT STØNNE) 171 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 ALEX: Jeg har dig, bror. Fuck! Argh! 172 00:13:15,720 --> 00:13:17,800 Er du glad nu? 173 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 (dæmpet klynker) 174 00:13:27,240 --> 00:13:29,600 Forlad ham. Han er et barn. 175 00:13:29,640 --> 00:13:33,720 Vi kommer måske ikke tilbage og jeg har ikke brug for endnu et dødt barn på min samvittighed. 176 00:13:33,760 --> 00:13:36,360 Han er ung. De tager ham ind. Han vil vokse op med sit eget. 177 00:13:36,400 --> 00:13:37,600 Kom nu i gang. 178 00:13:37,640 --> 00:13:39,240 (DRENGEN hulker) 179 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 10, læste du? 180 00:13:44,320 --> 00:13:45,840 LARRY: "Gå efter 10." 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Vi kommer hårdt tilbage med en vaffel. 182 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Ingen tid til stop. Jeg har brug for den afledning ASAP. 183 00:13:52,120 --> 00:13:54,160 Og pakken? 184 00:13:55,200 --> 00:13:56,720 Forseglet. 185 00:13:57,880 --> 00:14:00,360 (SPÆND MUSIK) 186 00:14:03,280 --> 00:14:05,240 (PUSTERER ud) 187 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 Kopiér. 188 00:14:07,560 --> 00:14:10,840 Vent et øjeblik. Hvilken afledning? Jeg svarer dig ikke, oberst. 189 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 Tag det op med Kongressen! 190 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 (HELIKOPTER SUREN) 191 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 Åbn op, for fanden! Kom nu. Nu! (TUDEHORN) 192 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Lukker! Lukker! 193 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 ALEX: Se på mig! Se på mig! 194 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Clay, hvordan har Matt det derude? 195 00:15:03,440 --> 00:15:05,160 JONES: Klart, klart, klart. 196 00:15:06,240 --> 00:15:07,600 Gå! 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,120 Gå! Gå, gå, gå! 198 00:15:14,880 --> 00:15:17,320 (SAMLING) 199 00:15:23,720 --> 00:15:25,560 Shit. Gør dig klar. 200 00:15:26,640 --> 00:15:29,960 ALEX: Hvad laver vi, chef? Hvordan ser vi ud, chef? 201 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 TUCKER: "Vi har brug for det her." Gør det nu. 202 00:15:35,840 --> 00:15:37,960 OK. Kom nu ud. Hvad? 203 00:15:38,000 --> 00:15:40,120 Kom ud! Jesus. 204 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Hvor skal du hen? Til helvede! Flytte! 205 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 Hvad fanden laver han? 206 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Åbn den forbandede port! 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 (HASTER PLADS I PASHTO) 208 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 CHARLIE: Ser du dette? Jeg tror, ​​de køber det. 209 00:16:11,400 --> 00:16:13,680 TUCKER: Der går de. 210 00:16:13,720 --> 00:16:15,840 (ALLE GRIN) 211 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Fucking idioter. 212 00:16:26,240 --> 00:16:27,640 Mand ned! Mand ned! 213 00:16:35,000 --> 00:16:37,960 Jeg efterlyste en evakuering. Få ham stabil og på fuglen. 214 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 CHARLIE: OK, på to. (STØNENDE) 215 00:16:41,080 --> 00:16:43,920 Gå. Der går du. Vær forsigtig. Omhyggelig. Omhyggelig. 216 00:16:43,960 --> 00:16:48,320 Forbandede cowboys! Hanesugende 007 wannabe lortehoveder. 217 00:16:48,360 --> 00:16:51,280 Du tror, du bare kan valse herinde og trække vores aktiver 218 00:16:51,320 --> 00:16:53,160 imod ordre fra dine overordnede? 219 00:16:53,200 --> 00:16:56,360 Jeg har lige taget telefonen med driftsdirektør hos INSCOM. 220 00:16:56,400 --> 00:16:59,520 Langley bad Larry om at gå ned. Hele denne ting var rig på ham. 221 00:16:59,560 --> 00:17:03,840 Helt uautoriseret, og du har lige skabt en lort storm derude. 222 00:17:05,280 --> 00:17:07,000 Åh, vidste du det ikke? 223 00:17:07,040 --> 00:17:08,840 Utrolig. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 Hvor er Larry? Tog bilen og satte en kaution. 225 00:17:11,120 --> 00:17:13,400 Han, øh... Han sagde, at han skulle ad helvede til. 226 00:17:15,000 --> 00:17:17,040 Troede han gik efter jer. 227 00:17:17,840 --> 00:17:19,280 Har du en ambulance? 228 00:17:19,320 --> 00:17:21,640 Tag os derhen. Som helvede vil han. 229 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 Du skal ingen steder hen. 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,160 Du kommer med i min rapport. Nu. 231 00:17:29,120 --> 00:17:31,160 I er færdige. Fucking færdig! 232 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Fuck dig selv, oberst. 233 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 (SIRENEN VÆRER) 234 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 To højre, så en venstre. 235 00:17:41,320 --> 00:17:42,600 TUCKER: Roger det. 236 00:17:42,640 --> 00:17:45,160 Hvordan vidste du, at han var her? Tracker i bilen. 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,360 ALEX: Disse skønhedssaloner var bordeller, Tucker. 238 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 Det ser ud til, at Tali lukkede dem ned. Ja. 239 00:18:04,560 --> 00:18:06,560 (SPÆND MUSIK) 240 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 CLAY: Klart. 241 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 (DØREN KINKER) 242 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Ryd. 243 00:18:48,080 --> 00:18:51,040 LARRY: Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere... 244 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 ..nu og i timen af vores død. Amen. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,840 Jeg var for sent. Vi var alle for sent. 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Ikke den jeg troede han var. 247 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 Det her er Dinaris. Hun er fra Kirgisistan. 248 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 Hun var min bedste kilde til efterretninger på udenlandske skuespillere. 249 00:19:14,880 --> 00:19:17,440 Og jeg kunne ikke engang få hende et visum. 250 00:19:17,480 --> 00:19:21,920 Vores chefer hos DCI fortalte mig at stå ned på Hamid. 251 00:19:21,960 --> 00:19:25,120 Gør ingenting. Tror du på det? 252 00:19:25,160 --> 00:19:29,000 "Gør ingenting." Det var mit direktiv. Hmm. 253 00:19:29,040 --> 00:19:30,640 (SOBS) 254 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 Shit. 255 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Shit. Shit. 256 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 Endnu en migræne? 257 00:19:51,640 --> 00:19:56,080 Det ringer så højt det er som om jeg er inde i en kirkeklokke. 258 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 (GRØNNE) 259 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 Jeg kan bare ikke...kan ikke få det til at stoppe. 260 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Det hele er gået på hovedet, Tucker dreng. 261 00:20:08,320 --> 00:20:11,280 Hver gang, det er Saigon igen. 262 00:20:13,000 --> 00:20:16,640 Vi lader dem bare hænge og bevæger os videre til det næste forbandede cirkus. 263 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 Vi dræbte ham. 264 00:20:21,360 --> 00:20:23,600 Han gav os alt, og vi... 265 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 ..læg ham ned som en hund. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 Kom ud. Kom ud, alle sammen mens du stadig kan. 267 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 Det hele er spild af dit blod og dine tårer. 268 00:20:34,760 --> 00:20:36,000 (griner) 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 Kunne lige så godt begynde at lære kinesisk. 270 00:20:38,440 --> 00:20:40,560 (griner) 271 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Åh, Gud. 272 00:20:44,440 --> 00:20:46,760 273 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 274 00:20:50,440 --> 00:20:53,200 og klare stjerner 275 00:20:53,240 --> 00:20:55,640 276 00:20:57,200 --> 00:20:59,720 277 00:21:00,920 --> 00:21:03,080 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 279 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 280 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 (VINNER) 281 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 (LARRY griner) 282 00:21:26,840 --> 00:21:29,240 (TRÆG HORN BLAGER PÅ AFSTAND) 283 00:21:29,280 --> 00:21:31,440 (AKUSTISK GUITARMUSIK) 284 00:21:31,480 --> 00:21:34,000 Stirrer tilbage på mig 285 00:21:46,880 --> 00:21:50,520 286 00:21:51,640 --> 00:21:55,960 287 00:21:56,000 --> 00:22:00,640 288 00:22:00,680 --> 00:22:04,160 289 00:22:04,200 --> 00:22:08,040 290 00:22:08,720 --> 00:22:13,040 291 00:22:13,080 --> 00:22:17,080 292 00:22:17,120 --> 00:22:20,800 293 00:22:20,840 --> 00:22:25,520 294 00:22:26,240 --> 00:22:29,080 stirrer tilbage på mig... 295 00:22:29,120 --> 00:22:30,840 (TELEFON BUZZER) 296 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 Hej. Hej, Tucker. 297 00:23:01,720 --> 00:23:04,040 Hej, Gina. Jeg er glad for, at du er her. 298 00:23:04,080 --> 00:23:05,280 Godt at se dig. 299 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Så hvad er det, demens? 300 00:23:07,000 --> 00:23:10,200 De er ikke helt sikre. Det kan være Alzheimers. 301 00:23:10,240 --> 00:23:11,720 Hvor dårligt taler vi? 302 00:23:11,760 --> 00:23:14,280 Han skyder munden af ​​sig. Hjernen er på autopilot 303 00:23:14,320 --> 00:23:17,360 og vi har ingen kontrol over, hvad der kommer ud næste gang. 304 00:23:17,400 --> 00:23:20,440 Før vi bragte ham hjem, han kørte koder til sygeplejerskerne. 305 00:23:20,480 --> 00:23:23,720 De troede, det var vrøvl. Psykiateren ringede til os. 306 00:23:23,760 --> 00:23:26,320 Så dit navn er dukket op et par gange. 307 00:23:26,360 --> 00:23:29,160 Det håbede vi måske du kunne jogge hans hukommelse. 308 00:23:30,840 --> 00:23:32,040 Hej, Ash. 309 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (LARRY MUMLER) (BANKE PÅ DØREN) 310 00:23:39,160 --> 00:23:41,400 Hvad er resultatet, chef? Hvordan har vi det? 311 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 Larry, skat. 312 00:23:44,720 --> 00:23:46,720 Det er Tucker, husker du? 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,400 Du sagde, du ville se ham. 314 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Hvem er du, skat? 315 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 Jeg er din kone, Gina. 316 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 Du kan være min kone, hvis du vil. Jeg husker en gang i Nepal... 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 OK. Øh, måske...måske... måske giv os et minut. 318 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 ..Shelby. Han var altid en bastard. 319 00:24:02,080 --> 00:24:04,800 Gud, hvor var hun smuk. Men jeg elsker ham alligevel. 320 00:24:06,920 --> 00:24:08,960 Hvad ser du på, dreng? 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,800 Nogen ser sådan på mig da jeg var ung... 322 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 Ja. Jeg kendte dig da du var ung. 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Gjorde du? 324 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Vente. Vente. For helvede, jeg genkendte dig ikke. 325 00:24:19,880 --> 00:24:22,960 Thomas. Thomas. 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 Det er rigtigt. 327 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 Ja. Thomas. Du husker mig. 328 00:24:27,600 --> 00:24:29,040 Thomas, min dreng. 329 00:24:29,080 --> 00:24:32,800 Jeg har ikke set dig siden... Hvordan har du det? 330 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 Fandt du hende? 331 00:24:36,960 --> 00:24:39,880 Jeg, øh... jeg prøvede. Jeg prøvede, men hun var væk. 332 00:24:39,920 --> 00:24:42,400 Åh, Fariba. Hvilket intellekt. 333 00:24:44,840 --> 00:24:47,600 Tror du, hun tog pengene? 334 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 Du ved, jeg ved det ikke. Hvad synes DU? 335 00:24:51,560 --> 00:24:53,360 Nej, hun elskede dig. Ja. 336 00:24:53,400 --> 00:24:56,080 Hvad var det? Twen... 20? 25? 337 00:24:56,120 --> 00:24:57,680 25, ja. 25. 338 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 25? Million. 339 00:24:59,120 --> 00:25:01,080 For kontrarevolutionen. 340 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 Vi ville starte det, husker du? Mig, dig og Fariba. 341 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 Åh, hvilken dag det var. 342 00:25:06,400 --> 00:25:07,960 Ambassaden gik ned. 343 00:25:08,000 --> 00:25:09,240 Vi kom ud... 344 00:25:09,280 --> 00:25:11,920 steg ud og satte den i væggen. 345 00:25:11,960 --> 00:25:14,480 Værelse...705. 346 00:25:14,520 --> 00:25:17,600 705. Ja, ja. 705. Tog os hele natten. 347 00:25:17,640 --> 00:25:20,560 Fariba hjalp os, og så gik vi. Men vi skulle tilbage. 348 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 Hvor skulle vi tilbage? Hvad mener du HVOR? 349 00:25:22,880 --> 00:25:26,120 Hotel Teheran. Vi... Vi... Vi ville gøre det i '81. 350 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 '80...'81. '81. 351 00:25:28,080 --> 00:25:31,440 Og så indså vi, at der ikke var det vil være enhver kontrarevolution. 352 00:25:31,480 --> 00:25:34,640 Og så... Og så døde du på mig, Thomas. 353 00:25:35,360 --> 00:25:38,360 Du gik tilbage efter hende først og så døde du. 354 00:25:39,120 --> 00:25:41,440 Du... Du døde. Hvad laver du her? 355 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 Du er død. 356 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 Thomas, du er... 357 00:25:45,000 --> 00:25:48,160 Sygeplejerske. Amme! Amme! 358 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 Hvem... Hvem er han? 359 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 TUCKER: Så hvem er Thomas? JAMES: Jesus. 360 00:25:57,840 --> 00:25:59,320 Sindets mysterier. 361 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Han og Larry arbejdede sammen i Teheran. 362 00:26:01,120 --> 00:26:03,280 Hans navn er i Æresbogen. 363 00:26:04,280 --> 00:26:05,920 Han fik dog aldrig sin krop tilbage. 364 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Hvornår var det? Hvilket år var det? '81, tror jeg. 365 00:26:08,680 --> 00:26:10,600 Han forsvandt i Iran. 366 00:26:12,280 --> 00:26:15,640 Det er derfor, jeg fortæller jer, aldrig blive forelsket i et aktiv. 367 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 Og aktivet? Hvem ved? Eller bekymrer sig? 368 00:26:19,520 --> 00:26:21,840 Han nævnte noget om penge. Glem det. 369 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Det er et virvar af ledninger derinde. 370 00:26:23,240 --> 00:26:27,320 Måske er der noget derinde der kan udløse noget i ham. 371 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 (BANKE PÅ DØREN) 372 00:26:35,160 --> 00:26:36,840 JAMES: Jeg samlede alt, hvad jeg kunne. 373 00:26:36,880 --> 00:26:40,680 Det meste af dette er godkendt til udgivelse inden for de seneste tre år. 374 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Noget af det kunne få mig alligevel fyret. 375 00:26:43,000 --> 00:26:46,520 Noget interessant lort det der. Måske er hans hjerne ikke helt væk. 376 00:27:08,320 --> 00:27:10,800 Hun er politisk aktivist. 377 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Aktivet. 378 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 Hun er stadig i live. 379 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 (TALER FRANSK) 380 00:27:29,400 --> 00:27:30,960 TUCKER: Tak. 381 00:27:48,040 --> 00:27:50,120 Jeg er ked af at lade dig vente. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,320 Fru Rajevi, Samuel Pierce. 383 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Liberty National Magazine. 384 00:27:54,880 --> 00:27:56,560 Thomas' gamle cover. Dygtig. 385 00:27:56,600 --> 00:27:59,640 Min presseagent fortalte mig om din anmodning. 386 00:28:00,560 --> 00:28:02,640 Gjorde mig bestemt nysgerrig. 387 00:28:02,680 --> 00:28:05,600 Kan du huske Larry Thompson, Fru Rajevi? 388 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Hvordan kunne jeg glemme det? En rigtig charmetrold, Larry. 389 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 Altid haft en vinkel, 390 00:28:10,600 --> 00:28:13,600 men han elskede Thomas som en bror. 391 00:28:13,640 --> 00:28:16,920 Nå, Larry har det ikke så godt. Jeg var sammen med ham i sidste uge. 392 00:28:16,960 --> 00:28:22,360 Han begyndte at tale om 1979, Thomas, dig og Hotel Teheran. 393 00:28:23,080 --> 00:28:26,400 Værelse 705. Så du var der? 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,400 De kunne ikke tale et ord farsi. Nogen måtte tjekke dem ind. 395 00:28:30,440 --> 00:28:34,320 Så i '81, efter at Thomas blev dræbt, 396 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 Jeg blev arresteret og deporteret. 397 00:28:36,760 --> 00:28:39,560 Aldrig haft muligheden at gå tilbage. 398 00:28:40,280 --> 00:28:43,400 Ja. Nå, jeg har tjekket med alle mine kilder, 399 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 og det synes der ikke at være et hotel i Teheran. 400 00:28:45,880 --> 00:28:49,960 Det har der aldrig været. Det var bare et kodenavn, vi brugte. 401 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Et kodenavn til hvad? 402 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 Jeg har en datter... 403 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 født her i Paris til aktivistiske forældre. 404 00:29:01,120 --> 00:29:04,520 Da hun var lille, hendes far fyldte hendes sind med håb. 405 00:29:04,560 --> 00:29:07,880 Af regimeskifte? Socialistisk demokrati i Iran. 406 00:29:08,840 --> 00:29:14,000 IRGC har netop udsendt en arrestordre. 407 00:29:14,040 --> 00:29:16,360 Hun gemmer sig nu i nærheden af ​​Teheran. 408 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Jeg ved ikke, hvor lang tid hun har indtil de finder hende. 409 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 Bring min datter tilbage... 410 00:29:24,560 --> 00:29:27,600 ..og jeg vil fortælle dig hvor Hotel Teheran er. 411 00:29:30,360 --> 00:29:31,840 Og pengene? 412 00:29:33,520 --> 00:29:36,520 Har du børn, hr. Pierce? 413 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Jeg har en. 414 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Hvis du troede du ville se aldrig dit barn igen, 415 00:29:42,520 --> 00:29:44,960 og så nogen gjort det muligt for dig... 416 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 .. hvad ville det være værd for dig? 417 00:29:51,680 --> 00:29:53,320 TROY: Farvel. 418 00:29:55,920 --> 00:29:58,320 (HORN TUDER) 419 00:29:58,360 --> 00:30:00,440 Okay. OK. 420 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 PETER: Elsker dig. Okay. Elsker også dig. 421 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 (MAT STØNNE) 422 00:30:27,040 --> 00:30:28,480 TERAPEUT: Det er godt. 423 00:30:29,680 --> 00:30:31,200 Jeg har dig. 424 00:30:38,840 --> 00:30:40,440 Fortsæt. 425 00:30:43,760 --> 00:30:45,720 (HVISKER) Hej. 426 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 Det er hårdt. 427 00:30:56,960 --> 00:30:59,760 De amputerede over knæet. Og hvad nu? 428 00:31:00,840 --> 00:31:02,960 Katy havde nævnt at der er en... 429 00:31:03,840 --> 00:31:07,840 ..en ny...du ved, type operation eller noget andet... 430 00:31:07,880 --> 00:31:11,280 Nej. Jeg sætter pris på jer sende penge og alt det der, 431 00:31:11,320 --> 00:31:13,440 men vi har ikke råd. 432 00:31:14,880 --> 00:31:17,480 Du kan heller ikke gå på vandet med det. 433 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Du kan ikke svømme. 434 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 Jeg kan godt lide at svømme. 435 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Jeg tjente mit land i 17 år. 436 00:31:25,680 --> 00:31:27,760 Alex gjorde omtrent det samme. 437 00:31:27,800 --> 00:31:30,680 Charlie og Bruce trak 12, og du, hvad, gik 22? 438 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Ja. 439 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 Og Larry? 440 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 Larry var en livstidsfælle. Han startede i 'Nam, så 50 år. 441 00:31:38,360 --> 00:31:39,920 50? 442 00:31:42,040 --> 00:31:43,600 Så afskrev de os bare. 443 00:31:43,640 --> 00:31:45,720 Ingen fratrædelsesgodtgørelse. Nej ingenting. 444 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 Jeg mistede mit ben for at RED Hamid, ikke DRÆB ham. 445 00:31:52,720 --> 00:31:54,880 Jeg kan ikke lade være med at tænke på det. 446 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Jeg er ked af det, mand. 447 00:31:59,120 --> 00:32:01,720 Jeg ved, du gjorde, hvad du troede var lige dengang. 448 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Jeg var lige der med dig. 449 00:32:04,880 --> 00:32:06,600 Du har ret i at være vred. 450 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 (BØRN griner) 451 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 PIGE: Gå hurtigere, gå hurtigere! 452 00:32:12,400 --> 00:32:13,520 DRENGEN: Stop. 453 00:32:38,800 --> 00:32:41,720 Fik dig! Jah! 454 00:32:42,880 --> 00:32:44,960 Fik dig. Hovedskud. 455 00:32:50,000 --> 00:32:51,840 (PØJONKLIK) Hvem er den fyr? 456 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Nemt, bjørnefar. 457 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Tucker?! 458 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Gården er en katastrofe. (KLIKER) 459 00:33:01,360 --> 00:33:05,520 Jeg tænkte på at dyrke cannabis, men du ved hvor rastløs jeg er. 460 00:33:07,080 --> 00:33:09,840 Lindas job er dog godt. Holder os i gang. 461 00:33:10,560 --> 00:33:12,720 Hun er en god kvinde. 462 00:33:12,760 --> 00:33:15,200 LINDA: Hej børn, middag. Kom nu. 463 00:33:15,240 --> 00:33:18,400 DRENGEN: Åh, mand. Kom nu, kom nu. 464 00:33:19,160 --> 00:33:21,840 Hej baby dukke. Hun er den bedste. 465 00:33:27,720 --> 00:33:29,840 Ved du hvad? Jeg tror, ​​det var en fejl. 466 00:33:29,880 --> 00:33:32,440 Jeg synes, jeg skal gå. Hej. Hej. Vent et øjeblik. 467 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 Vent et øjeblik. Tal til mig, mand. 468 00:33:35,200 --> 00:33:37,640 Jeg er ved at dø her. Du har det godt. 469 00:33:37,680 --> 00:33:39,480 Jeg tænkte ikke ligeud. 470 00:33:40,280 --> 00:33:43,280 Du ved, jeg er 39 år gammel, og jeg føler mig allerede ubrugelig. 471 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Uanset hvad du har, har jeg brug for det. 472 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 (METALMÅL DING) 473 00:34:06,800 --> 00:34:08,520 Hvad fanden? (KLIKER) 474 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 Hvad laver DU her? Alle høstfolk kommer her. 475 00:34:11,000 --> 00:34:13,320 Vil du se mig? Sikker. 476 00:34:16,120 --> 00:34:17,640 Spotter op. 477 00:34:20,520 --> 00:34:22,200 God. Send det. 478 00:34:22,240 --> 00:34:23,760 (INHALERER) 479 00:34:23,800 --> 00:34:26,240 (ÅNDER LANGSOMT) 480 00:34:29,160 --> 00:34:31,400 Så du har fået den medalje endnu? 481 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Nej, mand. Samme gamle lort. 482 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Afrika? Ukraine. 483 00:34:37,960 --> 00:34:40,360 Hvor længe er du i landet? Et par måneder. 484 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Hey, hør, mand. jeg... 485 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 Jeg fik aldrig chancen til, øh, du ved... 486 00:34:50,320 --> 00:34:52,800 Hvorfor rensede du mig fra nedfaldet i Afghanistan? 487 00:34:52,840 --> 00:34:54,800 For du var ikke færdig endnu. 488 00:34:54,840 --> 00:34:58,080 Mig og mine fyre, det var forbi for os. Jeg gjorde dem en tjeneste. 489 00:34:58,120 --> 00:35:01,560 Det er ikke rigtigt, hvad de gjorde mod dig. Ingen ønskede at lytte. 490 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 Men DU talte op. Jeg mener, det var mere end de fleste. 491 00:35:10,160 --> 00:35:11,840 Hvad? 492 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 Hvor meget orlov har du på vej? 493 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 Ah... 494 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 Jeg er... Jeg har termin. 495 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Men for hvad? 496 00:35:20,080 --> 00:35:22,080 (DANSEMUSIK BLARES) 497 00:35:29,400 --> 00:35:31,520 (FEST CHATTER) 498 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 (MUSIK DRUNER TALE) 499 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Åh, shit! 500 00:35:45,920 --> 00:35:48,200 (BRUCE griner) 501 00:35:48,240 --> 00:35:51,040 CHARLIE: Får vi bandet sammen igen eller hvad? 502 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 BRUCE: Så glad for at se dig! 503 00:35:56,640 --> 00:35:59,760 Så mind mig igen, hvad er det lige i gør nu? 504 00:35:59,800 --> 00:36:01,400 NFT'er. 505 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Højre. Hvad fanden er en NFT? 506 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Det er øh...alt og alt. 507 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Vi sælger digitale stykker af værdiløst lort. 508 00:36:10,360 --> 00:36:12,040 At. Jeg forstår det ikke. 509 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Ingen gør. Det er skønheden af det. Det er en lovlig Ponzi-ordning. 510 00:36:14,560 --> 00:36:15,680 Åh, sjovt. Ja. 511 00:36:15,720 --> 00:36:18,520 Så hvad skylder vi denne ære? 512 00:36:19,320 --> 00:36:20,680 TUCKER: Så det var det. 513 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Vi gør noget godt, vi får det sidste tip, 514 00:36:22,440 --> 00:36:25,160 snuppe 25 millioner ud af en mur, skøjte til Aserbajdsjan, 515 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 og så deler vi det på syv måder med Gina og Matt. 516 00:36:27,360 --> 00:36:30,640 Vi skal bruge en kvinde. Fem udlændinge, der strejfer rundt i Iran? 517 00:36:30,680 --> 00:36:32,160 Spil parkortet. 518 00:36:32,200 --> 00:36:35,960 Dig og Alex ligner to forbandede mormoner og Clay i Iran? 519 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 Ingen fornærmelse, men den er tilbage til den fulde burka til dig. 520 00:36:38,320 --> 00:36:39,800 Ja. Jeg får en af ​​din mor. 521 00:36:39,840 --> 00:36:43,280 Kan du frivilligt give et aktiv? Nej. Jeg finder nogen. 522 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Der er ikke behov for en anden insider. Bare dække. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,680 Vente. Hvem finansierer dette? 524 00:36:47,720 --> 00:36:49,800 Nadir. Han vil betale for det meste, 525 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 men vi skal have nogle startpenge. 50.000 hver. 526 00:36:52,280 --> 00:36:54,280 Åh, ingen skide måde. Jeg har din andel. 527 00:36:54,320 --> 00:36:56,680 Uh-uh, der kommer ingen op af lommen. 528 00:36:56,720 --> 00:36:58,800 Ja, vi fik det. Seed penge retur. 529 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 PETER: Godmorgen. Ja. 530 00:37:21,440 --> 00:37:23,120 SOPHIE: Er du sulten? 531 00:37:23,160 --> 00:37:25,240 (SOPHIE GASPS) 532 00:37:27,760 --> 00:37:30,320 Jeg ved det. Nej, det gør du ikke. 533 00:37:33,880 --> 00:37:37,240 Sig op. Jeg må tage Zoe til dagplejen på 15 minutter. 534 00:37:39,680 --> 00:37:41,120 Se, Sophie, 535 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 Jeg har været igennem nogle ret mørke mentale ting, 536 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 og det har jeg ikke kunnet at se ham endnu, 537 00:37:46,120 --> 00:37:47,600 men jeg kommer derhen. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,840 Det er godt(!) Jeg vil fortælle ham, næste gang han spørger, hvornår han vil se sin far igen. 539 00:37:51,880 --> 00:37:55,320 Kan du venligst lade være med det? Dette er meget svært for mig at forklare. 540 00:37:55,360 --> 00:37:58,680 Jeg er rædselsslagen at jeg vil plage drengen. 541 00:37:58,720 --> 00:38:00,800 Det er næsten et år siden, Tucker. 542 00:38:00,840 --> 00:38:05,080 Jeg ved, du ikke arbejder, fordi jeg ydmygede mig selv og ringede til nogle af vores gamle venner. 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,680 Jeg var virkelig rodet da jeg kom tilbage hertil, okay? 544 00:38:07,720 --> 00:38:09,640 Jeg har haft brug for tid. 545 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 Det er nyt. 546 00:38:12,280 --> 00:38:14,960 Jeg er ikke perfekt. Jeg har aldrig påstået at være perfekt. 547 00:38:15,000 --> 00:38:18,200 Men...ret mig hvis jeg tager fejl, DU gik ud over os. 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,400 Jeg gik ikke ud på os. "Os"? 549 00:38:20,440 --> 00:38:22,040 Der var aldrig os. 550 00:38:22,080 --> 00:38:24,640 Det var bare dig og din næste op. Åh, her går vi. 551 00:38:24,680 --> 00:38:26,480 Du ved, du glemmer det Jeg var også med på det her 552 00:38:26,520 --> 00:38:28,760 men du insisterede på, at jeg holdt op så vi kunne stifte familie. 553 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 Du kom aldrig tilbage med blod på hænderne. 554 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 Jeg holdt fortet nede, men fortet var altid tomt. 555 00:38:33,040 --> 00:38:35,000 Jeg var kun en kvinde. 556 00:38:35,040 --> 00:38:38,120 Jeg kunne aldrig konkurrere med den frie verdens skæbne. 557 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Ingen kan. 558 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 Er du færdig, skat? 559 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 God pige. 560 00:38:45,200 --> 00:38:48,160 Jeg besøgte Troy i skolen og jeg så Peter sætte ham af 561 00:38:48,200 --> 00:38:51,600 og jeg tænkte ved mig selv - Tør du ikke slemme Peter. 562 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 Jeg tænkte: "Wow, det er Peter den far, han fortjener." 563 00:38:59,960 --> 00:39:02,000 Kom her, skat. 564 00:39:03,680 --> 00:39:07,360 Jeg skal tage Zoe i dagpleje. Hvad er det du vil? 565 00:39:07,400 --> 00:39:09,320 Jeg har en kæmpe tjeneste at bede om. 566 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Og det er kun for Troy. 567 00:39:12,120 --> 00:39:13,920 Ellers ville jeg ikke være her. 568 00:39:14,840 --> 00:39:17,000 (HORN TUDER) 569 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 Det er nogle relevante piger agenturet overvejede. 570 00:39:24,800 --> 00:39:26,840 Et par potentielle ønskelige derinde. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Se på dig. Stadig uimodståelig. 572 00:39:31,840 --> 00:39:34,200 Mange tak. Tak. 573 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 Ahh. Det er ni. 574 00:39:37,320 --> 00:39:40,120 Jeg skal snart afsted. Tror stadig, at syv var den ene. 575 00:39:41,200 --> 00:39:43,040 Mm, se hvem der er her. 576 00:39:43,880 --> 00:39:46,680 Vi er en eksklusiv import-eksport - luksusprodukter. 577 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Kundepleje er nøglen, 578 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 så vi leder efter kandidater der er veltalende, 579 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 velrejst og flersproget. 580 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 Men kun kvinder? 581 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 Jeg har to børn, kan ikke rejse meget, 582 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 og vi har brug for en kvindes berøring. 583 00:39:58,600 --> 00:40:00,840 Vi vil bryde ind tæppebranchen. 584 00:40:00,880 --> 00:40:02,640 Dit CV nævner at du taler farsi. 585 00:40:02,680 --> 00:40:04,600 Ja. Jeg er født i Iran. 586 00:40:04,640 --> 00:40:07,760 Vi flyttede til Tyskland da jeg var omkring otte år gammel og kom her klokken 14. 587 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 (PÅ FARSI) 588 00:40:12,600 --> 00:40:15,120 Hvordan identificerer du dig? Amerikansk eller iransk? 589 00:40:15,160 --> 00:40:18,680 persisk. I mit hus, vi spytter på det nuværende regime. 590 00:40:18,720 --> 00:40:21,920 Amerika var lige som annonceret, en drøm der går i opfyldelse. 591 00:40:23,160 --> 00:40:25,520 Hvad planlægger du at gøre med dit liv, Zara? 592 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 Hvorfor sendte du dit CV? Jeg kan godt lide at rejse, 593 00:40:27,800 --> 00:40:31,640 og din e-mail sagde spændende jobtilbud og høj løn. 594 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 Jeg ved det ikke. Måske er jeg bare naiv. Du virker ikke naiv. 595 00:40:34,680 --> 00:40:36,520 Se. Det er meget enkelt. 596 00:40:36,560 --> 00:40:39,600 Jeg skal kunne at bevæge sig rundt i Iran...frit, 597 00:40:39,640 --> 00:40:41,760 og det er meget svært for en fremmed mand. 598 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Amerikansk, mener du? Kiwi, faktisk. 599 00:40:44,000 --> 00:40:47,400 Jeg er fra New Zealand, men jeg har været her længe og mistede accenten. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,680 Hvad er dette job helt præcist? 601 00:40:50,720 --> 00:40:53,320 Du skal lade som om at være Rorys kone. 602 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 (HAMLER) 603 00:40:57,520 --> 00:40:59,400 Vil du have mig til at gifte mig med ham? 604 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 Ligesom folk gør for et green card. Kun til papirer. 605 00:41:01,960 --> 00:41:04,400 Du udgiver dig for at være min kone til et par korte ture 606 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 og fungere som guide og oversætter. 607 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 Det er det. 608 00:41:08,520 --> 00:41:10,920 Vent et øjeblik. Er det hvad jeg tror det er? 609 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Du henvendte dig også til min ven tilbage på college, ikke? 610 00:41:13,520 --> 00:41:15,440 Ingen anelse om, hvad du taler om. 611 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Det er bare et jobtilbud. 612 00:41:18,000 --> 00:41:21,280 Jeg er nødt til at tænke over det. Sikker. Så tænk over det. 613 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Det var rart at møde dig. Samme. 614 00:41:24,440 --> 00:41:25,560 Tak. 615 00:41:28,680 --> 00:41:30,720 Så hvad syntes du? 616 00:41:30,760 --> 00:41:33,600 Jeg tror, ​​hun kan lide dig. Det var ikke det, jeg spurgte om. 617 00:41:33,640 --> 00:41:35,360 Jeg ved det. Noget om hende. 618 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 For ivrig? Eller måske er jeg bare jaloux. 619 00:41:39,520 --> 00:41:42,040 Hun ringer tilbage, men jeg satser stadig på syv. 620 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 Jeg skal gå. 621 00:41:47,160 --> 00:41:50,120 Peter er fantastisk, men du er hans far. 622 00:41:50,960 --> 00:41:52,480 Du skal finde ud af dette. 623 00:41:54,240 --> 00:41:57,600 (TRADITIONELLE INSTRUMENTER SPIL I POP SANG) 624 00:42:00,800 --> 00:42:03,360 (POP-SANG AFSPILLES I KØRETØJ) 625 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Du er sikker på, at du ikke er omkring at sælge mig til nogen? 626 00:42:09,160 --> 00:42:11,920 Vi er lige blevet gift. Du er mit livs kærlighed. 627 00:42:13,720 --> 00:42:16,120 Og det sværger jeg aldrig lad nogen såre dig. 628 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 (BLØD MUSIK) 629 00:42:24,520 --> 00:42:27,560 Hej gamle ven. NADIR: Velkommen til Baku, min bror. 630 00:42:28,720 --> 00:42:31,200 Godt at se dig igen. Dette er min kone, Zara. 631 00:42:31,240 --> 00:42:33,440 Hej. Dejligt at møde dig. Nadir. Dejligt at møde dig. 632 00:42:33,480 --> 00:42:35,720 Mød min kone, Leila. Leila. En fornøjelse. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,480 Hej. Dejligt at møde dig. 634 00:42:38,560 --> 00:42:40,320 Første gang i Aserbajdsjan, ja? 635 00:42:40,360 --> 00:42:42,080 Tak. 636 00:42:43,600 --> 00:42:46,400 NADIR: Hvor mange af jer krydser du ad havet? 637 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 TUCKER: To. Men vi bliver seks på vej ud. 638 00:42:50,040 --> 00:42:53,400 Det kan blive hårdt på vandet mellem Aserbajdsjan og Iran. 639 00:42:53,440 --> 00:42:57,240 Det er ikke vores første rodeo, Nadir. Det er ikke DIG jeg er bekymret for. 640 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Nå... 641 00:43:01,640 --> 00:43:04,000 ..det er slutningen af min ejendom, Tucker. 642 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 Langt nok fra din kone? 643 00:43:07,320 --> 00:43:09,800 Jeg ville holde øje på sådan en smuk ting, 644 00:43:09,840 --> 00:43:11,560 men jeg tror, prioriteringer... 645 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Ja. Nå... 646 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 ..hvis jeg var dig... 647 00:43:17,440 --> 00:43:21,080 ..Jeg ville holde øje med dette. 648 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 Vil du blive tryllekunstner? 649 00:43:23,080 --> 00:43:24,680 (griner) 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,240 Selvfølgelig. Sådan noget. 651 00:43:27,320 --> 00:43:29,560 (GASPS) (HEST WHINNIES) 652 00:43:29,600 --> 00:43:31,720 Hvad fanden er det her, Tucker? 653 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 En demonstration. 654 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 (GIVER ORDEN PÅ SIN SPROG) 655 00:43:50,040 --> 00:43:51,760 Imponerende. Hvorfor showet? 656 00:43:51,800 --> 00:43:54,040 For at minde dig om at jeg er en mand af mit ord. 657 00:43:54,080 --> 00:43:56,840 Vi kommer ind og vi kommer ud. Du får løn, vi går hjem. 658 00:43:56,880 --> 00:43:59,640 Men hvis du krydser mig, mit spøgelse vil finde dig. 659 00:43:59,680 --> 00:44:03,200 Han vil være i Baku, når vi kommer ud, fungerer som min forsikring. 660 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 25 millioner - kontant. 661 00:44:05,800 --> 00:44:08,120 Alle regninger er umærkede. Du får dine tre. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,520 Og resten? Resten overfører du i krypto 663 00:44:10,560 --> 00:44:12,320 til vores udpegede konto. 664 00:44:15,360 --> 00:44:18,200 Mine mænd vil tage kontakt om udstyret og båden. 665 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 (KINESISK ACCENT) Vi sælger chips til mobiltelefoner. 666 00:44:26,240 --> 00:44:29,800 Jeg er den regionale repræsentant. Åh, det er kinesisk. 667 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 (BRUCE TALER SPANSK) 668 00:44:32,560 --> 00:44:33,880 Okay, okay. 669 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 (TALER SPANSK) (STEMPEL KLIK) 670 00:44:38,520 --> 00:44:41,200 (PÅ FARSI) 671 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 (TALER FARSI) 672 00:45:28,800 --> 00:45:31,320 (RECEPTIONIST TALER FARSI) 673 00:45:34,160 --> 00:45:36,160 Tak. 674 00:45:47,080 --> 00:45:49,520 Hvad nu? Nu bestiller du roomservice 675 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 og bliv her indtil jeg kommer og henter dig. 676 00:45:53,680 --> 00:45:55,600 Hvilken side af sengen vil du have? 677 00:45:56,320 --> 00:45:57,800 Sofaen vil gøre mig godt. 678 00:45:57,840 --> 00:45:59,840 (HORN TUDER I GADERNE NEDENFOR) 679 00:46:04,960 --> 00:46:06,920 CHARLIE: Så han er Faribas kontakt? 680 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 TUCKER: Ja. Jeg undersøgte ham. Han er god. 681 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 (FJERN SMAD) 682 00:46:40,880 --> 00:46:44,000 MEHDI: Du kan hvile, hvis du vil. Det er tre timers kørsel. 683 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 TUCKER: Så hvordan gør du kender Maryam igen? 684 00:46:55,800 --> 00:46:57,720 MEHDI: Hun er en fjern slægtning. 685 00:46:57,760 --> 00:47:00,280 Faribas mand var min mors fætter. 686 00:47:00,320 --> 00:47:02,360 Regeringen ved det selvfølgelig ikke. 687 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 (PASSAGERER GRYNTER BLØDT) 688 00:47:23,680 --> 00:47:25,840 (BÅDMOTOR SUMMER I AFSTAND) 689 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 (ÅRER PLATTER FORSIGTIG) 690 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 (MÆND GRYNTER) ALEX: Her går vi. 691 00:47:48,800 --> 00:47:51,360 Er du sikker på alt dette vil være sikker her? 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Bare rolig. Hele dette område tilhører min familie. 693 00:47:55,080 --> 00:47:56,640 (HIRLING) 694 00:47:56,680 --> 00:47:58,440 (HYRLING STOPPER) 695 00:48:02,360 --> 00:48:03,880 Vil du have kaffe? 696 00:48:03,920 --> 00:48:06,760 Snorkede jeg? Nej. Overraskende stille, faktisk. 697 00:48:08,880 --> 00:48:12,400 Du vil ikke fortælle mig det hvor har du været hele natten, ikke? 698 00:48:12,440 --> 00:48:14,760 Hvad laver jeg EGENTLIG her? 699 00:48:15,480 --> 00:48:17,680 Eller vil du holde mig indespærret hele ugen? 700 00:48:17,720 --> 00:48:20,720 Jeg vil hoppe i bad, og så skal vi ud og shoppe. 701 00:48:20,760 --> 00:48:22,600 Lad nogle af disse ligge derude. 702 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 (LIVLIG SLAD) 703 00:48:40,480 --> 00:48:43,720 Stil ikke for mange spørgsmål. Bare prøv det. 704 00:48:45,240 --> 00:48:47,000 Tak. Tak. 705 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 Hvem er det? Dette er vores lokale partner, Abtin. 706 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Salam. Salam. 707 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 Ude igen? 708 00:48:57,160 --> 00:48:59,680 Jeg begynder at få lyst en jaloux kone. 709 00:48:59,720 --> 00:49:03,400 Se, noget af vores import kommer uden for Teheran. 710 00:49:04,120 --> 00:49:06,480 Småbyejere som ikke ønsker at blive forbundet 711 00:49:06,520 --> 00:49:08,200 med Vesten af indlysende årsager. 712 00:49:08,240 --> 00:49:10,920 Så Abtin og jeg er nødt til at håndtere disse fyre om natten. 713 00:49:10,960 --> 00:49:14,120 Ikke den slags steder eller den slags af mænd, du gerne vil være omkring. 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,520 Hvordan kender DU den slags mænd at jeg vil være i nærheden? 715 00:49:16,560 --> 00:49:19,280 Bare kom på WiFi, søg efter tæpper på lokale websteder, 716 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 foretage nogle opkald herfra på hotellet, læg nogle beskeder... 717 00:49:22,200 --> 00:49:25,040 og lås døren. Jeg er tilbage i morgen. 718 00:49:25,720 --> 00:49:27,400 Ja, sir. 719 00:49:33,160 --> 00:49:35,160 (TORDEN RUMER) 720 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 Hvornår kom de ind i Teheran? MEHDI: For omkring en time siden. 721 00:49:44,120 --> 00:49:46,960 (VÅBENKOMPONENTER KLIKKER) Hej, chef. 722 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Er du sikker på, at du vil beholde hende her? 723 00:49:49,040 --> 00:49:51,000 Der er ikke engang et toilet på dette sted. 724 00:49:51,040 --> 00:49:53,840 Nå, det er kun for en nat, og så flytter vi hende til et hotel. 725 00:49:53,880 --> 00:49:57,240 MEHDI: Hun kan ikke tjekke ind på et hotel. Det skal hun ikke. 726 00:49:57,280 --> 00:50:00,280 Charlie, hvor får du det her feed? Det er ikke et civilt sæt. 727 00:50:00,320 --> 00:50:02,200 Spørg ham. 728 00:50:02,240 --> 00:50:05,640 Ifølge Mehdi, Maryam vil være her i aften. 729 00:50:05,680 --> 00:50:07,560 MEHDI: Det er lige her bagerst. 730 00:50:07,600 --> 00:50:11,160 Vores netværk er i ly omkring 40 kvinder lige nu. 731 00:50:11,200 --> 00:50:14,000 De står alle sammen forestående henrettelse. 732 00:50:14,840 --> 00:50:18,400 Ved vi noget om folket skal hun bo hos? 733 00:50:18,440 --> 00:50:20,440 Det har de gjort før og er ikke blevet fanget. 734 00:50:20,480 --> 00:50:22,720 Nå, det er betryggende. 735 00:50:23,400 --> 00:50:27,080 Maryam har en brændertelefon, hun er tænder kl. 0200 i en time. 736 00:50:27,120 --> 00:50:29,600 Mehdi vil sende hende en kodet sms, så tag hende op. 737 00:50:29,640 --> 00:50:32,280 Vi sikrer dem, bring dem hertil. Det burde være enkelt nok. 738 00:50:32,320 --> 00:50:34,600 Det er alt for hurtigt og løst i min bog. 739 00:50:34,640 --> 00:50:36,440 Vi burde recce, finde det bedste ind og ud. 740 00:50:36,480 --> 00:50:39,040 Han har en god pointe. De flytter hende til et nyt sted 741 00:50:39,080 --> 00:50:41,240 hver aften nu. Det er det gode og det dårlige. 742 00:50:41,280 --> 00:50:43,960 Drenge, det er dette, eller I kan gå hjem. Åh. 743 00:50:44,560 --> 00:50:47,600 Hej, det er det rigtige at gøre. Det er risikoen værd. 744 00:50:47,640 --> 00:50:50,800 Det er bare en hel masse tillid vi udvider til denne fyr her. 745 00:50:50,840 --> 00:50:53,320 Ja, han er god. Jeg undersøgte ham. Ja, med hvem? 746 00:50:53,360 --> 00:50:56,680 Hvis jeg ville forråde dig, kunne jeg har allerede gjort dette fem gange. 747 00:50:56,720 --> 00:50:59,880 Nogen kunne have været venter på dig i landsbyen. 748 00:50:59,920 --> 00:51:02,600 Afhentningsstedet, basaren, eller endda her. 749 00:51:02,640 --> 00:51:05,880 Den eneste grund til, at jeg ikke tog hende med til landsbyen endnu... 750 00:51:05,920 --> 00:51:08,160 var for at beskytte dig. Åh, han har også en god pointe. 751 00:51:08,200 --> 00:51:11,480 Så vi bliver i bilen med flugtchauffør nummer et her, 752 00:51:11,520 --> 00:51:13,600 og vi engagerer os kun hvis det er den eneste mulighed. 753 00:51:13,640 --> 00:51:15,600 (HAMLER) Har du noget at sige? 754 00:51:17,200 --> 00:51:19,800 Næh. God. Sadle op. 755 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 (SPÆND MUSIK) 756 00:51:54,560 --> 00:51:56,280 (MOTOR SLUKKET) 757 00:52:31,600 --> 00:52:33,280 Tak fordi du kom og besøgte mig. 758 00:52:34,240 --> 00:52:36,600 Så hvordan gik det? 759 00:52:36,640 --> 00:52:39,640 Det er vi alle sammen nu om administrativ adskillelse. 760 00:52:41,920 --> 00:52:45,320 Alle os undtagen barnet. Det var det bedste, jeg kunne gøre. 761 00:52:45,360 --> 00:52:47,600 Jeg er... Jeg er virkelig ked af det. 762 00:52:47,640 --> 00:52:50,240 Jeg ville ønske jeg kunne ordne det. 763 00:52:50,280 --> 00:52:52,200 Jeg... Jeg skal ordne det her. 764 00:52:52,240 --> 00:52:54,880 Drop det. Vi måtte prøve. Ingen bebrejder dig. 765 00:52:54,920 --> 00:52:57,560 Faktisk var det dejligt for at se, hvor meget du bekymrede dig. 766 00:52:58,440 --> 00:53:00,880 Har du set lægen endnu? (HAMLER) 767 00:53:00,920 --> 00:53:02,840 Hvad ved DE? 768 00:53:03,520 --> 00:53:05,800 De er ikke optimistiske. 769 00:53:05,840 --> 00:53:08,400 Hukommelsesfaldene bliver værre. 770 00:53:09,120 --> 00:53:10,320 (griner) 771 00:53:10,360 --> 00:53:13,480 For to dage siden, Jeg kunne ikke huske min kones navn 772 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 i en halv dag. 773 00:53:14,920 --> 00:53:16,320 Se på den lyse side. 774 00:53:16,360 --> 00:53:18,760 Du vil ikke huske Kabul enten snart nok. 775 00:53:18,800 --> 00:53:20,440 Sjov. 776 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 DET kan jeg ikke glemme. 777 00:53:25,720 --> 00:53:28,000 Han var en modig mand, Hamid. 778 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Troede på det, vi lavede. Ja, det gjorde han. 779 00:53:32,880 --> 00:53:34,800 Hvis du ikke tog det skud, 780 00:53:34,840 --> 00:53:38,080 de ville have trukket hans negle ud en efter en... 781 00:53:38,120 --> 00:53:39,880 skære et lem, måske, 782 00:53:39,920 --> 00:53:43,280 indtil han gav dem alt - andre aktiver, deres familier. 783 00:53:43,320 --> 00:53:45,760 Så ville de have bundet ham til en pickup truck 784 00:53:45,800 --> 00:53:47,680 og tog ham en tur. 785 00:53:49,360 --> 00:53:51,600 Du gav ham en ren død - respektable. 786 00:54:00,160 --> 00:54:03,480 Hvis vi ikke ses igen, Jeg vil gerne spørge dig om to ting. 787 00:54:05,120 --> 00:54:09,520 I fremtiden, hvis du får en mulighed for at gøre godt, værn om det. 788 00:54:09,560 --> 00:54:11,520 Vær ikke kynisk, som jeg var. 789 00:54:12,280 --> 00:54:14,400 Det hele står i bogen. 790 00:54:14,440 --> 00:54:16,160 (TELEFON BUZZER) 791 00:54:16,920 --> 00:54:18,720 ALEX: Hvem er det? 792 00:54:20,080 --> 00:54:22,360 Tal med mig. MEHDI: "Jeg har en situation her. 793 00:54:22,400 --> 00:54:24,640 Hun er ikke alene, og hun vil ikke ud 794 00:54:24,680 --> 00:54:26,680 medmindre jeg tager hendes venner med os." 795 00:54:28,280 --> 00:54:30,000 Jesus Kristus. 796 00:54:33,560 --> 00:54:35,560 Jeg kommer lige der. 797 00:54:35,600 --> 00:54:37,240 Nej, det er du ikke. 798 00:54:37,280 --> 00:54:41,280 Det sagde du ikke at komme ud af bilen. Vi kommer ikke ud af bilen. 799 00:54:49,320 --> 00:54:50,840 Fuck. 800 00:54:50,880 --> 00:54:53,360 Hvad laver I? CLAY: Hvordan ser det ud? 801 00:54:53,400 --> 00:54:54,840 Okay. 802 00:54:54,880 --> 00:54:56,240 Hold de våben skjult. 803 00:54:58,080 --> 00:55:00,440 (SPÆND MUSIK) 804 00:55:06,440 --> 00:55:08,280 (SNIFLER) 805 00:55:15,640 --> 00:55:17,240 (MOTOR STARTER) 806 00:55:49,120 --> 00:55:50,240 Maryam? 807 00:55:51,360 --> 00:55:54,040 Jeg... Jeg kan ikke forlade mine søstre bag. 808 00:55:54,080 --> 00:55:56,160 Der er ikke plads nok på båden. Jeg er ked af det. 809 00:55:56,200 --> 00:55:57,960 Så sig til min mor, at jeg er ked af det. 810 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Dette er min skæbne. Din skæbne? 811 00:56:00,040 --> 00:56:02,280 Du har allerede lavet alt for meget støj derude. 812 00:56:02,320 --> 00:56:05,320 De vil finde dig, knække dig, bruge dig og forsvinde dig. 813 00:56:05,360 --> 00:56:07,520 Sådan er det ikke for at redde dine søstre. 814 00:56:07,560 --> 00:56:10,160 Hvis du vil hjælpe dem, du skal holde dig i live. 815 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 I skal alle sammen nu. 816 00:56:19,360 --> 00:56:21,760 Mehdi vil tage dig til det næste sikre hus. Lad os gå. 817 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Vent et øjeblik. 818 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 En anden kunne få dem. Jeg burde blive hos dig og Maryam. 819 00:56:31,240 --> 00:56:33,040 Hver pige er nogens Maryam. 820 00:56:33,080 --> 00:56:36,520 Jo mere de bliver på flugt, jo mindre ved IRGC hvem vi kom for. 821 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Hvad laver vi, chef? 822 00:56:38,240 --> 00:56:39,960 Vi tager afsted. (DÆK HVILER) 823 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Shit! Jeg vidste det. 824 00:56:41,480 --> 00:56:43,800 CHARLIE: "Ser du det her? Vi har selskab." 825 00:56:43,840 --> 00:56:45,880 (HASTER SNAKKER) (SIRENEN VÆRER) 826 00:56:45,920 --> 00:56:47,280 Fuck. 827 00:56:50,840 --> 00:56:52,480 (HORN BLARES) 828 00:56:58,440 --> 00:56:59,600 (SKILD) Vent. 829 00:56:59,640 --> 00:57:01,160 Hurtigt, hurtigt, hurtigt. 830 00:57:01,200 --> 00:57:03,240 (MARYAM HYKKER) 831 00:57:05,120 --> 00:57:06,280 Nu. 832 00:57:06,960 --> 00:57:08,880 Kom nu! Rejs dig op. Vi tager afsted. 833 00:57:08,920 --> 00:57:12,280 Gå. Lad os gå. Mehdi, få disse piger ud herfra. 834 00:57:12,320 --> 00:57:15,000 (HASTER SNAKKER) (SIRENEN VÆRER) 835 00:57:17,080 --> 00:57:18,760 Fjolser. 836 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Hvad laver du, chef? Hun kommer med os. 837 00:57:23,880 --> 00:57:25,840 Læg bind for øjnene på hende. OK. 838 00:57:25,880 --> 00:57:27,920 Frøken, din brændertelefon, tak. 839 00:57:31,720 --> 00:57:33,320 ALEX: Lad os gå! 840 00:57:33,360 --> 00:57:35,400 I. Nu. 841 00:57:36,880 --> 00:57:38,280 Lad os gå. 842 00:57:38,320 --> 00:57:41,040 Er du okay derude? CHARLIE: Lad os gå! 843 00:57:44,600 --> 00:57:47,480 CLAY: Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at sætte det på dig. OK? 844 00:57:48,760 --> 00:57:51,400 Lad mig vide, hvis det er for stramt. 845 00:57:51,440 --> 00:57:53,480 (MARYAM klynker og hulker) 846 00:57:53,520 --> 00:57:56,080 CLAY: Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. 847 00:57:56,120 --> 00:57:57,480 Du er i sikkerhed nu. 848 00:57:57,520 --> 00:57:58,920 Vi har dig. 849 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 (MARYAM HYKKER) 850 00:58:00,720 --> 00:58:02,720 (COMPUTEROPKALDSKILE) 851 00:58:04,000 --> 00:58:05,600 OK. 852 00:58:09,320 --> 00:58:12,280 "(FARIBA TALER FØLELSESMÆSSIG I FARSI)" 853 00:58:14,120 --> 00:58:16,800 Så jeg mangler bare hotellets rigtige navn. 854 00:58:16,840 --> 00:58:19,440 Og når vi først har samlet, Jeg kan få hende tilbage til dig. 855 00:58:19,480 --> 00:58:21,320 "(FARIBA PUSTER UD)" 856 00:58:23,360 --> 00:58:24,520 Hvad? 857 00:58:31,080 --> 00:58:32,760 ALEX: Det er slemt. 858 00:58:34,120 --> 00:58:35,760 Ligesom løb-for-bakkerne dårligt. 859 00:58:35,800 --> 00:58:38,160 Er du sikker på, at dette er det rigtige sted? 860 00:58:38,200 --> 00:58:40,560 Ja. Jeg tjekkede. Tre gange. 861 00:58:41,240 --> 00:58:42,760 Hvorfor sagde du det ikke til fyrene? 862 00:58:42,800 --> 00:58:45,200 Fordi jeg ikke ville for at skræmme dem endnu. 863 00:58:46,800 --> 00:58:49,480 Jeg mangler bare en nat, bare en nat. 864 00:58:49,520 --> 00:58:52,040 Hvis jeg ikke kan finde på noget, så går vi. 865 00:58:54,120 --> 00:58:55,600 Ok, chef. 866 00:58:59,080 --> 00:59:02,000 '(KANKER)' TUCKER: "Zara." 867 00:59:02,040 --> 00:59:04,160 Zara. (GRYNTER) 868 00:59:06,040 --> 00:59:07,880 Du bad mig låse den. 869 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 Det gjorde jeg. Godt gået. Tak. 870 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 (SUK) 871 00:59:20,320 --> 00:59:22,320 Tag sengen. Jeg er allerede oppe. 872 00:59:25,920 --> 00:59:27,640 (SUK) 873 00:59:33,640 --> 00:59:35,640 (BLAD MUSIK) 874 00:59:41,840 --> 00:59:44,440 Fortæl mig, at du valgte mig fordi du også følte det. 875 00:59:45,240 --> 00:59:47,640 Jeg valgte dig fordi når du er hos mig, 876 00:59:47,680 --> 00:59:49,360 alt de ser er dig. 877 00:59:51,000 --> 00:59:52,800 Det tager jeg som et kompliment. 878 00:59:55,360 --> 00:59:57,680 Jeg tror ikke Jeg kender endda dit rigtige navn... 879 00:59:58,360 --> 01:00:00,000 ..men jeg kunne lide dig inden for ti sekunder. 880 01:00:00,000 --> 01:00:00,560 ..men jeg kunne lide dig inden for ti sekunder. 881 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 Dette er en fejl. 882 01:00:22,680 --> 01:00:24,680 (SAMLING) 883 01:00:27,120 --> 01:00:29,120 (SPÆND MUSIK) 884 01:00:35,680 --> 01:00:37,160 Det er meget. 885 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Solbriller. Burka. 886 01:00:40,040 --> 01:00:42,040 Tænder dette dig? 887 01:00:43,800 --> 01:00:45,640 Jeg tjekker os ind. 888 01:01:13,720 --> 01:01:14,840 OK. 889 01:01:15,640 --> 01:01:19,400 Jeg ved, at jeg lovede, at jeg ikke ville spørge, men hvad laver vi? 890 01:01:20,440 --> 01:01:22,280 Det eneste, vi gør, er at tage afsted. 891 01:01:22,320 --> 01:01:24,440 Jeg får brug for dig at pakke alt dette tøj sammen 892 01:01:24,480 --> 01:01:26,520 og disse ekstra burkaer i posen. 893 01:01:26,560 --> 01:01:28,040 Jeg er straks tilbage. 894 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 (MEDDELELSE PÅ FARSI) 895 01:01:44,080 --> 01:01:46,480 (LIVLIG SLAD) 896 01:01:47,440 --> 01:01:51,160 ANMELDELSE: OBS. Det 1 tog er blevet flyttet til platform B. 897 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 Du aner ikke hvor hjælpsom du har været. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 Der er et værelse til dig på Hilton i Istanbul 899 01:02:01,440 --> 01:02:03,320 og en business class billet hjem. 900 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Jeg finder dig tilbage i USA, Jeg lover. 901 01:02:05,440 --> 01:02:07,360 Jeg forstår det ikke. Hvad mener du? 902 01:02:07,400 --> 01:02:09,160 Dette er for dit eget bedste. Tro mig. 903 01:02:10,560 --> 01:02:12,120 Wow. 904 01:02:12,800 --> 01:02:14,280 OK. 905 01:02:27,760 --> 01:02:29,240 Lige her til højre. 906 01:02:29,280 --> 01:02:30,840 ALEX: Lige her? Ja. 907 01:02:33,280 --> 01:02:35,680 Hvor skal vi hen? Jeg troede, du fik mig ud. 908 01:02:35,720 --> 01:02:37,600 Det gør vi - om en dag eller to. 909 01:02:37,640 --> 01:02:40,080 Jeg er ked af det. Jeg har brug for, at du tager det på. 910 01:02:41,440 --> 01:02:44,240 Og disse. Når vi går ind, tal ikke, engager dig ikke. 911 01:02:44,280 --> 01:02:46,160 Bare følg mit spor. 912 01:02:46,200 --> 01:02:48,560 TUCKER: Salam. (MARYAM HOSTER) 913 01:02:49,480 --> 01:02:51,080 Hun er syg. 914 01:02:51,120 --> 01:02:52,520 COVID. 915 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 Kom her. Vent lige her. Vent lige her. 916 01:02:58,280 --> 01:03:00,800 (ALEX FLØBER) Jeg er straks tilbage. Ophold. 917 01:03:20,360 --> 01:03:21,880 Shh. 918 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 ZARA: Overraskelse! Jesus! 919 01:03:27,960 --> 01:03:29,360 Fuck. Hvad sker der? Shh. 920 01:03:29,400 --> 01:03:30,840 Hvad laver du her? 921 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 Jeg ville overraske dig. Jeg bad dig gå. 922 01:03:33,480 --> 01:03:35,320 Har nogen set dig komme herop? Nej. 923 01:03:36,960 --> 01:03:39,120 Hvem er denne kvinde? Salam. 924 01:03:39,160 --> 01:03:40,840 Dette er Maryam. 925 01:03:40,880 --> 01:03:44,000 Hjælp hende med at få ryddet op. Hun har været igennem meget. 926 01:03:46,120 --> 01:03:49,200 Hun er sød. Jeg kan se hvordan du fik skruet tingene op. 927 01:03:49,240 --> 01:03:51,720 Jeg er en idiot. Jeg tænkte ikke. 928 01:03:51,760 --> 01:03:53,800 Det er okay at være menneske, chef. 929 01:04:02,120 --> 01:04:03,600 Jeg tror, ​​jeg kender hende. 930 01:04:03,640 --> 01:04:05,880 Jeg har set hendes indlæg på Instagram før. 931 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Jeg skal have dig til at blive her indtil vi kommer tilbage. 932 01:04:08,520 --> 01:04:10,960 Tror du, du kan klare det? 933 01:04:12,280 --> 01:04:13,840 Ja. God. 934 01:04:13,880 --> 01:04:15,440 Lad os gå. 935 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 (BESTIK KLINKER PÅ PLADSER) 936 01:04:31,800 --> 01:04:32,960 (HAN KLIKER) 937 01:04:33,000 --> 01:04:34,920 (LAV SMAD PÅ FARSI) 938 01:04:56,400 --> 01:04:58,320 CLAY: Hej. 939 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Hvor er Maryam? Sikker. 940 01:04:59,760 --> 01:05:02,120 Sikker hvor? Drop det. Vi fik større fisk at stege. 941 01:05:02,160 --> 01:05:03,600 (BRUCE griner) 942 01:05:05,480 --> 01:05:07,360 Du laver fandme sjov, ikke? 943 01:05:07,400 --> 01:05:09,200 Jeg ville ønske jeg var det, men i 1985 944 01:05:09,240 --> 01:05:11,680 hotellet blev overtaget af Revolutionsgarden. 945 01:05:11,720 --> 01:05:14,120 Og den puta tænkte ikke om at fortælle dig det før? 946 01:05:14,160 --> 01:05:17,200 Ville DU? I hendes sko? Hvorfor fortalte du os det ikke i går? 947 01:05:17,240 --> 01:05:19,840 Jeg havde brug for tid til at tænke over det. Det er her vi kautionerer. 948 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 Det tror jeg ikke. Det kan lade sig gøre. De bastards er fair game. 949 01:05:23,400 --> 01:05:26,840 Alle disse damer gemmer sig i denne by, det er dem, de gemmer sig for. 950 01:05:26,880 --> 01:05:28,160 Hej. Vi gjorde noget godt. 951 01:05:28,200 --> 01:05:30,160 Lad os reducere vores tab, få Maryam ud - 952 01:05:30,200 --> 01:05:32,680 Hej! Du har ikke hørt planen. Det behøves jeg ikke. 953 01:05:32,720 --> 01:05:34,720 Du vil bryde ind i IRGC. 954 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 Jeg prøver at redde dig fra dig selv. 955 01:05:36,600 --> 01:05:38,360 Nå, jeg vil gerne høre det. 956 01:05:57,320 --> 01:05:59,040 (HVISKER) 957 01:06:03,920 --> 01:06:05,960 (KALLER RALLER) 958 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 (URIN RIVER) 959 01:06:10,400 --> 01:06:11,640 (SOBS) 960 01:06:18,520 --> 01:06:20,680 Hvis vi gør dette, der er ingen vej tilbage. 961 01:06:20,720 --> 01:06:23,400 I forstår det, ikke? Du så, hvad de gjorde ved Maryam. 962 01:06:23,440 --> 01:06:26,440 IRGC er en terrororganisation. De er skide terrorister. 963 01:06:26,480 --> 01:06:29,080 Åh, ja? Og hvad er vi? Vi er ikke agenturet. 964 01:06:29,120 --> 01:06:31,760 Bortset fra det ved jeg det ikke. Hver mand må selv bestemme. 965 01:06:31,800 --> 01:06:33,280 ALEX: Nå, shit. 966 01:06:35,680 --> 01:06:36,840 (LER SUKK) 967 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 Du bad mig fortælle dig det når du er gået for langt, ikke? 968 01:06:39,440 --> 01:06:42,880 Dette er så langt ud over for langt du har brug for en forbandet rumdragt. 969 01:06:42,920 --> 01:06:45,280 Efter at have set de stakkels kvinder, Jeg ville elske at holde det til dem. 970 01:06:45,320 --> 01:06:46,960 "For langt" er, hvor jeg vil være. 971 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 (PÅ SPANSK) 972 01:06:49,200 --> 01:06:50,880 Kemo sabe. 973 01:06:50,920 --> 01:06:53,000 Alex, vi kan bruge dig bag rattet. 974 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 Han kalder vores bluff, vi går. Vi skader ikke uskyldige mennesker. 975 01:06:56,240 --> 01:06:59,880 Jeg ville ikke have det på en anden måde. Clay, kan du få pigerne ved havet? 976 01:06:59,920 --> 01:07:02,160 Hvis vi klarer det, klarer vi det. Hvis vi ikke gør det, stikker du af. 977 01:07:02,200 --> 01:07:03,600 Fair nok. CLAY: "Piger"? 978 01:07:03,640 --> 01:07:06,240 Uh, Zara missede toget. (ALLE GRIN) 979 01:07:07,520 --> 01:07:09,680 Hvad med udstyret, bygningsplaner? 980 01:07:09,720 --> 01:07:12,000 Vi har brug for information. Bare rolig. Jeg fik venner. 981 01:07:12,040 --> 01:07:14,520 Vente. Du arbejder med de lave fyre? 982 01:07:14,560 --> 01:07:16,840 For helvede taler I om? Hvem er de lave fyre? 983 01:07:16,880 --> 01:07:18,560 (MARYAM GASPS) 984 01:07:18,600 --> 01:07:19,720 Hej. 985 01:07:19,760 --> 01:07:22,080 Hvor er Zara? Hun, øh... 986 01:07:22,120 --> 01:07:24,200 Det her er Kelly. Han bliver hos dig i nat, 987 01:07:24,240 --> 01:07:26,160 og du skal rejse med ham i morgen. 988 01:07:26,200 --> 01:07:29,080 Rejse hvor? Hvem er han? Giv mig et sekund. 989 01:07:33,080 --> 01:07:34,760 Lyt til mig. 990 01:07:34,800 --> 01:07:36,920 Dette... Dette var en fejl, og jeg er ked af det. 991 01:07:36,960 --> 01:07:40,120 Men nu er dit liv i fare, så herfra og frem, gør som jeg siger. 992 01:07:40,160 --> 01:07:42,080 Er vi klare? Nej. 993 01:07:42,120 --> 01:07:45,080 Du har trukket mig ind i det her og sætte mit liv på spil. 994 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 Fortæl mig i det mindste sandheden. Hvad var det hele til for? 995 01:07:48,720 --> 01:07:51,040 Maryam er en aktivist, okay? 996 01:07:51,080 --> 01:07:53,280 Hvis vi ikke flytter hende ud herfra - og hurtigt - 997 01:07:53,320 --> 01:07:54,680 vi vil alle blive brændt. 998 01:07:54,720 --> 01:07:57,000 Jeg kan ikke risikere dig går på tværs af grænser lige nu, 999 01:07:57,040 --> 01:07:59,440 så DU går, hvor HUN går, okay? 1000 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Hvor skal DU hen? 1001 01:08:01,200 --> 01:08:04,160 Du tror, det er nemt få en flygtning ud af Iran? 1002 01:08:04,200 --> 01:08:06,280 Det kræver arbejde, tro mig. 1003 01:08:08,480 --> 01:08:10,280 Det var ikke en fejl. 1004 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 Hej. (KLIKKER FINGRE) Lad os gå. 1005 01:08:14,480 --> 01:08:15,680 (SAMLING) 1006 01:08:15,720 --> 01:08:17,120 (SIRENEN VÆRER) 1007 01:08:23,000 --> 01:08:24,680 (TELEFONKILDE) 1008 01:08:33,120 --> 01:08:35,760 Hvor længe endnu, drenge? Kører vi tilbage til Israel? 1009 01:08:35,800 --> 01:08:38,480 MOSHE: Sjov fyr, denne fyr. Komiker. 1010 01:08:39,520 --> 01:08:41,840 Tucker, du ser for amerikansk, min ven. 1011 01:08:41,880 --> 01:08:43,960 Vil du se mig hænge? Se på dig. 1012 01:08:44,000 --> 01:08:46,360 Pænt rent tøj. Og det her? 1013 01:08:46,400 --> 01:08:48,920 Næste gang, tag noget på der siger yay-yay. 1014 01:08:49,840 --> 01:08:53,600 Lytte. Jeg havde brug for at takke dig for al din tidligere information og support. 1015 01:08:53,640 --> 01:08:55,560 Jeg skylder dig virkelig en. Glem det. 1016 01:08:55,600 --> 01:08:57,240 Det er på huset, amigo. 1017 01:08:57,280 --> 01:08:58,520 Hvorfor er du her stadig? 1018 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 Jeg ventede et postkort fra Paris. 1019 01:09:00,800 --> 01:09:03,160 Højre. Nå, jeg er ikke helt færdig endnu. 1020 01:09:03,200 --> 01:09:06,640 Jeg kan levere dig en top IRGC-aktiv, og du kan endda hjælpe med at vælge fyren. 1021 01:09:06,680 --> 01:09:11,040 Jeg har bare brug for lidt mere hjælp. At redde en sød pige, det er okay. 1022 01:09:11,080 --> 01:09:12,640 Men hvad nu? 1023 01:09:12,680 --> 01:09:14,680 Er du blevet en korsridder? Hej. Hej. 1024 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Hvis vi fejler... se, vi er useriøse amerikanere. 1025 01:09:18,200 --> 01:09:19,920 Men hvis det lykkes... 1026 01:09:20,680 --> 01:09:23,240 ..så al ære til Zion, min ven. 1027 01:09:32,520 --> 01:09:34,040 (BANKE PÅ DØREN) 1028 01:09:34,080 --> 01:09:35,640 (DØREN ÅBNER) 1029 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 (GRYNTER) 1030 01:10:10,400 --> 01:10:14,040 TUCKER: Israelerne vil have os at inkriminere oberst Qasimi 1031 01:10:14,080 --> 01:10:16,160 så de kan rekruttere ham efter vi er færdige. 1032 01:10:16,200 --> 01:10:18,400 Jep, lige der. Det er ham. 1033 01:10:20,720 --> 01:10:22,440 BRUCE: Fyr ligner en pik. 1034 01:10:33,360 --> 01:10:34,880 Hvad skete der? 1035 01:10:34,920 --> 01:10:37,440 De fangede nogle af mine venner og de dræbte dem. 1036 01:10:39,480 --> 01:10:41,960 Hej, hej. (GRØNNE) 1037 01:10:43,760 --> 01:10:47,200 Det bliver ikke DIG, okay? Du vil fortælle verden om dette. 1038 01:10:47,240 --> 01:10:49,600 Gør dig nu klar. Det er næsten tid. 1039 01:10:53,880 --> 01:10:56,120 ZARA: Salam. KVINDELIG FØRER: Salam. 1040 01:10:56,160 --> 01:10:58,160 (DE TALER FARSI) 1041 01:11:16,120 --> 01:11:18,400 (Snorker blødt) 1042 01:11:18,440 --> 01:11:20,200 (GRYNTER BLØDT) 1043 01:11:25,360 --> 01:11:27,200 (TUCKER HVISKER) Rejs dig. 1044 01:11:33,760 --> 01:11:35,640 (KLINKER) (TALER FARSI) 1045 01:11:36,680 --> 01:11:38,680 ALEX: Bevæg dig ikke! Uh-uh-uh. 1046 01:11:39,960 --> 01:11:41,760 Hvem er du? 1047 01:11:41,800 --> 01:11:44,240 Hvis jeg var dig, ville jeg være mere bekymret med den bombe der. 1048 01:11:44,280 --> 01:11:47,000 ALEX: Jeg har Allah på hurtigopkald, fanden. 1049 01:11:47,040 --> 01:11:48,360 (BIPPER) 1050 01:11:48,400 --> 01:11:50,040 Et opkald, og det er farvel. 1051 01:11:51,040 --> 01:11:52,880 (TOG RUMBLER) 1052 01:12:06,520 --> 01:12:08,400 (PUSTERER ud) 1053 01:12:11,080 --> 01:12:13,560 (HVISKER) Jeg skal bruge badeværelset. 1054 01:12:22,040 --> 01:12:23,880 (HORN TUDER) 1055 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 (DØRBLIP OG BUZZER) 1056 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 (SAMLING) 1057 01:12:59,160 --> 01:13:01,400 (SCANNER BIPPER) 1058 01:13:01,440 --> 01:13:03,440 (LØFT KLOKKE PINGER) 1059 01:13:05,160 --> 01:13:07,160 (SPÆND MUSIK) 1060 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 (GAS HYSS) 1061 01:13:20,280 --> 01:13:21,880 (GRYNTER) 1062 01:13:31,280 --> 01:13:33,080 (HOSTE) 1063 01:13:34,000 --> 01:13:35,760 (GASFLASKEN KLANKER) 1064 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 (SPÆND MUSIK) 1065 01:13:50,120 --> 01:13:51,560 (HOSTE) 1066 01:13:51,600 --> 01:13:53,360 (TELEFON BIPPER) 1067 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 (RINGETONE) 1068 01:13:54,880 --> 01:13:56,640 "Hej?" 1069 01:14:11,440 --> 01:14:13,520 (TELEFON BUZZER) 1070 01:14:13,560 --> 01:14:15,960 Vi har det godt. Lad os rulle. 1071 01:14:18,400 --> 01:14:20,400 (MOTOR STARTER) 1072 01:14:26,040 --> 01:14:28,640 (PA-MEDDELELSE I FARSI) 1073 01:14:30,120 --> 01:14:31,720 (LAV SMAKLING) 1074 01:14:46,040 --> 01:14:47,600 (HORN TUDER) 1075 01:15:01,480 --> 01:15:02,920 Salam. 1076 01:15:06,440 --> 01:15:08,560 QASIM: 1077 01:15:15,240 --> 01:15:17,240 (TALER FARSI) 1078 01:15:36,600 --> 01:15:38,120 (QASIM TALER FARSI) 1079 01:15:40,160 --> 01:15:42,240 (DØRBLIP OG BUZZER) 1080 01:16:11,080 --> 01:16:14,320 TUCKER: Du klarer dig godt. Bliv ved med det. 1081 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 (LØFT KLOKKE PINGER) 1082 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 (SPÆND MUSIK) 1083 01:16:35,040 --> 01:16:36,480 (GAS HYSS) 1084 01:16:38,680 --> 01:16:40,760 (GAS STOPPER MED AT FLYDE) 1085 01:16:40,800 --> 01:16:42,840 BRUCE: Vi tager et billede. 1086 01:16:42,880 --> 01:16:44,640 Tag dette af. 1087 01:16:45,760 --> 01:16:48,240 CHARLIE: Klar? Sig ost. I lyset. 1088 01:16:48,280 --> 01:16:50,040 Ost. 1089 01:16:50,920 --> 01:16:52,960 Godt fanden arbejde. 1090 01:16:55,440 --> 01:16:57,240 Du tager din maske på igen, 1091 01:16:57,280 --> 01:16:59,160 vente ved døren med ryggen til os, 1092 01:16:59,200 --> 01:17:02,280 og sørg for, at de køber at det er svært at trække vejret heroppe. 1093 01:17:02,320 --> 01:17:05,680 Hvis se på hvad vi laver eller prøv at løbe, vil din familie dø. 1094 01:17:05,720 --> 01:17:07,480 Vi viser hele verden det foto 1095 01:17:07,520 --> 01:17:10,640 så de ved, at du hjalp os. Er vi klare? 1096 01:17:10,680 --> 01:17:12,920 (SUK) 1097 01:17:21,480 --> 01:17:23,520 (SIRENEN VÆRER) 1098 01:17:27,160 --> 01:17:29,840 (TRÆN HORNTUTTER) 1099 01:17:29,880 --> 01:17:31,680 (TOGBREMSER KINKER) 1100 01:17:52,920 --> 01:17:54,480 (TALER FARSI) 1101 01:17:58,960 --> 01:18:00,480 CLAY: Hej, rejs dig. Rejs dig op. 1102 01:18:00,520 --> 01:18:02,760 Dette er ikke vores station. Kom nu. Lad os gå. 1103 01:18:04,680 --> 01:18:06,920 (BIPPER) 1104 01:18:06,960 --> 01:18:10,120 Er det en app? Ja, det er fandme latterligt. 1105 01:18:10,160 --> 01:18:11,840 (TELEFON BUZZER) 1106 01:18:16,440 --> 01:18:19,280 Uh-uh-uh. Gør ikke noget dumt. 1107 01:18:19,320 --> 01:18:20,560 (SAMLING) 1108 01:18:30,040 --> 01:18:31,840 (MAN MUMLER) 1109 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 (HURTIG BIP) 1110 01:18:45,680 --> 01:18:47,960 Åh, shit. Jeg ser det. 1111 01:18:48,680 --> 01:18:51,160 Jeg ser det... lige her. 1112 01:18:51,200 --> 01:18:52,800 Åh, shit. 1113 01:18:52,840 --> 01:18:54,840 Okay. Flyt tilbage, fanden. 1114 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Hej. Ja? 1115 01:18:57,720 --> 01:18:59,800 Prøv ikke at makulere vores kontanter i processen. 1116 01:18:59,840 --> 01:19:01,120 Ja, pendejo. Kopier det. 1117 01:19:01,160 --> 01:19:02,880 (SPÆND MUSIK) 1118 01:19:04,160 --> 01:19:06,160 (KVINDE MUMLER) 1119 01:19:10,240 --> 01:19:11,720 CLAY: Kom her. Hej. 1120 01:19:12,840 --> 01:19:14,160 (GASPS) 1121 01:19:17,400 --> 01:19:19,600 (VÆRKTØJSVIREN) 1122 01:19:22,000 --> 01:19:24,120 (BLADE HINKER) 1123 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 (LER STØN) 1124 01:20:03,320 --> 01:20:04,800 (GASPS) 1125 01:20:05,480 --> 01:20:07,320 CLAY: Kom så, Zara. Argh! 1126 01:20:07,360 --> 01:20:09,360 Zara, hop. Springe! 1127 01:20:09,400 --> 01:20:11,520 Kom nu. (SKRIK) 1128 01:20:11,560 --> 01:20:13,760 CLAY: Fuck! Kom nu. 1129 01:20:13,800 --> 01:20:15,280 (ZARA SKRIGER) 1130 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 CLAY: Gå, gå, gå. 1131 01:20:20,040 --> 01:20:21,200 (GRØNNE) 1132 01:20:21,240 --> 01:20:23,080 CLAY: Gå. Gå, gå, gå. 1133 01:20:24,080 --> 01:20:25,840 CLAY: Fuck. 1134 01:20:25,880 --> 01:20:27,880 (MURER DUNS OG MØNSTER) 1135 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 BRUCE: Hov. 1136 01:20:34,120 --> 01:20:36,080 (KLIKER) 1137 01:20:36,960 --> 01:20:38,920 Det er en forfærdelig lille taske. 1138 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Det hele er fucking Hamiltons. 1139 01:20:50,600 --> 01:20:53,080 Hvad f... Vent. Det kan ikke være 25 mio. 1140 01:20:53,120 --> 01:20:56,280 Det er nok ikke engang 25.000. Kom nu. Nej, nej. Dette kan ikke være det. 1141 01:20:56,320 --> 01:20:59,120 Er der andet derinde? Diamanter? Guld? 1142 01:21:04,040 --> 01:21:06,160 Minox plader. 1143 01:21:08,400 --> 01:21:10,040 Hvad fanden? 1144 01:21:10,080 --> 01:21:12,040 Scan de andre vægge. Jeg scannede dem alle. 1145 01:21:12,080 --> 01:21:13,640 Scan dem igen! For fanden. 1146 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Jeg sagde, du bliver ude... Hej, hej, hej. 1147 01:21:18,920 --> 01:21:20,800 ..eller jeg dræber din familie. Dræb dem. 1148 01:21:22,040 --> 01:21:24,560 Det er en ære at dø for vores land. 1149 01:21:24,600 --> 01:21:26,760 Jeg var bare nødt til at bringe dig hertil, 1150 01:21:26,800 --> 01:21:29,720 hvor du kan tage afsted kun i håndjern eller ligposer. 1151 01:21:29,760 --> 01:21:32,520 Jeg ville også gerne vide det hvad du var ude efter. 1152 01:21:32,560 --> 01:21:34,760 Penge, selvfølgelig. 1153 01:21:34,800 --> 01:21:36,480 Så typisk. 1154 01:21:36,520 --> 01:21:39,280 Hvordan det kom hertil må være en meget interessant historie, 1155 01:21:39,320 --> 01:21:41,720 men det kan du fortælle mig senere. 1156 01:21:42,400 --> 01:21:43,800 Jeg tæller til fem. 1157 01:21:43,840 --> 01:21:48,120 Og hvis du ikke får os ud herfra, vi aktiverer den opladning. 1158 01:21:49,120 --> 01:21:52,120 En... to... 1159 01:21:52,800 --> 01:21:55,960 ..tre...fire... 1160 01:21:57,000 --> 01:21:59,040 (KLIKER) 1161 01:21:59,080 --> 01:22:01,160 I er alle så svage. 1162 01:22:01,200 --> 01:22:04,200 Du kan ikke være HALVT hensynsløs og forventer at vinde. 1163 01:22:04,240 --> 01:22:06,160 Du vil have hensynsløs, gør du? 1164 01:22:06,840 --> 01:22:08,760 Jeg vil give dig en skæbne værre end døden. 1165 01:22:08,800 --> 01:22:10,840 (GRYNTER) (GRØNNE) 1166 01:22:11,680 --> 01:22:15,520 Charlie, tjek salene. Bruce, hjælp mig med det her svineri. 1167 01:22:15,560 --> 01:22:17,200 (SPÆND MUSIK) 1168 01:22:40,480 --> 01:22:42,120 Fuck! 1169 01:22:45,200 --> 01:22:48,000 Hej, hej. Vi skal flytte! Vi skal flytte! Lad os rulle. 1170 01:22:50,760 --> 01:22:53,120 Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. 1171 01:22:53,160 --> 01:22:54,520 (BIPPER) Okay. Nu. 1172 01:22:54,560 --> 01:22:56,840 (BIPPET FORTSÆTTER) 1173 01:22:56,880 --> 01:22:59,640 Charlie, kig op hvordan siger man "flyt" på farsi. 1174 01:23:08,560 --> 01:23:11,800 (TELEFON TALER FARSI) (CHARLIE GENTAGER FARSI) 1175 01:23:11,840 --> 01:23:14,240 (HASTER PLADS I FARSI) 1176 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 (ALLE ØVNER FARSI ORD FOR "FLYT") 1177 01:23:19,720 --> 01:23:22,320 (HASTER HVISKEN) 1178 01:23:29,320 --> 01:23:31,200 (PANIKKET RÅBET) 1179 01:23:31,240 --> 01:23:33,880 (LØFT KLOKKE PINGER) (EKSPLOSION OG SKRIG) 1180 01:23:36,320 --> 01:23:38,240 (GIPE OG RÅBE) 1181 01:23:38,960 --> 01:23:41,640 (REGTIGT RÅBER FARSI ORD FOR "FLYTTE") 1182 01:23:44,520 --> 01:23:47,360 (DE RÅBER AT FOLK SKAL BØRE) 1183 01:23:48,480 --> 01:23:50,840 TUCKER: "Forbered dig til exfil. Fem Mikes." 1184 01:23:54,760 --> 01:23:56,840 (ALT STAMME) 1185 01:24:13,840 --> 01:24:15,840 TUCKER: Dejligt og nemt. 1186 01:24:17,880 --> 01:24:19,240 (RÅB) 1187 01:24:19,280 --> 01:24:21,080 (HASTER RÅB) 1188 01:24:21,120 --> 01:24:22,960 Gå, gå, gå! 1189 01:24:30,960 --> 01:24:33,240 TUCKER: Meget godt. BRUCE: Holy shit! 1190 01:24:33,280 --> 01:24:35,760 Som sagt, dejligt nemt. Whooh! 1191 01:24:39,440 --> 01:24:41,440 BRUCE: Åh, for helvede. 1192 01:24:42,440 --> 01:24:45,120 Alle okay? Ligesom regn. 1193 01:24:45,160 --> 01:24:47,360 (SIRENER RAGER PÅ AFSTAND) 1194 01:24:48,920 --> 01:24:51,920 (ALT STRØM OG STØN) 1195 01:24:53,320 --> 01:24:55,520 Er vi rige skide? 1196 01:24:57,080 --> 01:24:58,720 (SUK) 1197 01:24:59,840 --> 01:25:02,720 Spørg ikke. Kom nu. Lad os for fanden gå. 1198 01:25:02,760 --> 01:25:04,240 (BIPPER) 1199 01:25:17,720 --> 01:25:19,720 (LER GRUNNER) 1200 01:25:37,360 --> 01:25:39,720 (MUKLER) Hold nu kæft. 1201 01:25:39,760 --> 01:25:41,000 (GRØNNE) 1202 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 (KAMERAKLIK) 1203 01:25:46,440 --> 01:25:47,920 (BESKED WHOOSHES) 1204 01:25:49,760 --> 01:25:53,520 (ALEX griner) Alt det lort for 25 Gs. 1205 01:25:53,560 --> 01:25:56,160 Fantastisk(!) Nu skylder vi kun Charlie og Bruce 225. 1206 01:25:56,200 --> 01:25:59,800 Plus 3 millioner til Nadir. Du skulle have været klog før tager ordet af den senile tåbe. 1207 01:25:59,840 --> 01:26:02,200 Bror, bare rolig om at betale os tilbage. 1208 01:26:02,240 --> 01:26:04,280 Det handlede aldrig om pengene. Jeg mener, lad os være rigtige. 1209 01:26:04,320 --> 01:26:07,200 Vi savnede alle suset. Vi fik hvad vi betalte for. 1210 01:26:07,240 --> 01:26:09,000 (TELEFON BUZZER) 1211 01:26:10,240 --> 01:26:12,120 MOSHE: Hvad fanden, Tucker? 1212 01:26:12,160 --> 01:26:14,920 Det sidste billede du sendte var meget bedre. 1213 01:26:14,960 --> 01:26:18,280 Ja. Nå, vi ramte et par bump, og vi kan ikke gå på kompromis med ham længere, 1214 01:26:18,320 --> 01:26:20,880 så vi efterlader ham her fysisk for dig i stedet for. 1215 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 Shalom, lort. 1216 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 Lad os gå. 1217 01:26:24,320 --> 01:26:26,240 (RINGETONE) 1218 01:26:26,280 --> 01:26:27,840 (TELEFON BUZZER) Hej. 1219 01:26:27,880 --> 01:26:29,920 "Vi blev brændt. Vent ikke på os." 1220 01:26:29,960 --> 01:26:32,800 De ventede på os også i Rasht. Ingen anelse om hvordan. 1221 01:26:32,840 --> 01:26:35,000 Vi skulle lave løb for det og øh... 1222 01:26:36,600 --> 01:26:38,280 ..og øh... 1223 01:26:39,680 --> 01:26:41,600 ..de fik Zara. 1224 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 Hej. Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 1225 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 Jeg er ked af det, mand. Jeg... Jeg har det forfærdeligt. 1226 01:26:46,200 --> 01:26:48,520 Tror du det var Mehdi? Næh. Ingen måde. 1227 01:26:48,560 --> 01:26:50,880 Han kredsede tilbage og tog en risiko for at komme og hente os. 1228 01:26:50,920 --> 01:26:52,600 "Er han der stadig med dig nu?" Check. 1229 01:26:52,640 --> 01:26:55,080 Vi er omkring en kilometer fra exfilen. Okay. Sæt ham på. 1230 01:26:55,120 --> 01:26:56,520 Mehdi. 1231 01:26:56,560 --> 01:26:57,680 Ja? 1232 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Hør, jeg er ked af det. Vi svigtede dig. 1233 01:26:59,520 --> 01:27:01,680 De vil finde ud af Maryam. 1234 01:27:01,720 --> 01:27:03,480 Lyt godt efter. Gå til din landsby. 1235 01:27:03,520 --> 01:27:05,240 Fortæl alle, der vil ud 1236 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 for at komme til lufthavnsbuszonen i ankomster. 1237 01:27:08,040 --> 01:27:10,360 Hvordan... Hvordan kan du få os alle ud? "Hørte du mig?" 1238 01:27:10,400 --> 01:27:13,520 Ja." Så kom i gang og sæt min mand på igen." 1239 01:27:15,280 --> 01:27:17,680 Hvad med Maryam? Det er mere sikkert, hvis hun bliver hos dig. 1240 01:27:17,720 --> 01:27:19,360 "Er exfilen kompromitteret?" 1241 01:27:19,400 --> 01:27:21,600 Jeg kan ikke sige det herfra, men hvem ved? 1242 01:27:21,640 --> 01:27:24,000 "Okay. Hold øjnene åbne. Vi er der snart." 1243 01:27:24,040 --> 01:27:27,320 Forstår det. Forstår I det i det mindste? Vi har noget. 1244 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 (PUSTERER ud) 1245 01:27:30,360 --> 01:27:32,480 De fik Zara. 1246 01:27:32,520 --> 01:27:34,320 Hvad fanden? 1247 01:27:34,360 --> 01:27:36,200 Har de Zara? 1248 01:27:36,240 --> 01:27:38,560 Og nu vil du få, hvad, ti familier ude? 1249 01:27:38,600 --> 01:27:40,760 Hvad er det her, som 70 mennesker? 1250 01:27:40,800 --> 01:27:43,240 Det er en suppesandwich, er hvad det er. 1251 01:27:43,280 --> 01:27:44,640 Fuck. 1252 01:27:44,680 --> 01:27:46,760 Vi kan ikke redde alle, chef. 1253 01:27:46,800 --> 01:27:50,120 Og selvom vi gjorde det, det vil ikke bringe Hamid tilbage. 1254 01:27:54,840 --> 01:27:58,000 Larry og Thomas satte deres liv på spil at begrave dette i en væg. 1255 01:27:58,040 --> 01:28:00,040 Hvad er din pointe? 1256 01:28:00,080 --> 01:28:02,600 Det tror jeg kunne være vores 25 mio. 1257 01:28:06,360 --> 01:28:08,360 (TELEFON BUZZER) 1258 01:28:09,240 --> 01:28:12,200 Hvis du ringer for at takke mig, vent til vi krydser grænsen først. 1259 01:28:12,240 --> 01:28:14,800 Jeg ringer som en sidste høflighed. 1260 01:28:14,840 --> 01:28:18,840 Som vi taler, en russisk FSB-agent det blev tippet af mig 1261 01:28:18,880 --> 01:28:21,040 afleverer Qasimi tilbage til iranerne, 1262 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 dermed sikre Israels hænder er rene. 1263 01:28:23,120 --> 01:28:26,080 Er det ikke fantastisk(!) Hvad fik du til gengæld? En vaskemaskine? 1264 01:28:26,120 --> 01:28:28,640 (SCOFFS) Nogle iranske missiler fjernet fra Syrien 1265 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 under russisk opsyn. 1266 01:28:30,320 --> 01:28:34,200 "Kumbaya. Fred i Mellemøsten. Har du kastet os ind som en bonus?" 1267 01:28:34,240 --> 01:28:35,960 Vær ikke så dramatisk. 1268 01:28:36,000 --> 01:28:38,440 Vi fortalte dem, at du var mercs, hyret til at finde en pige. 1269 01:28:38,480 --> 01:28:41,520 Men herfra af du er alene, min ven. 1270 01:28:42,360 --> 01:28:45,280 Jeg har måske noget til dig. "Jeg vil helst ikke vide det." 1271 01:28:45,320 --> 01:28:48,080 Ja, for en sikkerheds skyld, send mig et sikkert link 1272 01:28:48,120 --> 01:28:50,240 og jeg sender noget i de næste par timer. 1273 01:28:50,280 --> 01:28:52,360 "Også en sidste tjeneste." Ja? 1274 01:28:52,400 --> 01:28:54,800 "Tip dem mod Golfen, tak og tak." 1275 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 (SUK) 1276 01:28:58,280 --> 01:28:59,920 Flere gode nyheder? 1277 01:29:00,760 --> 01:29:03,280 (SKIBETS FLØJTE TUTER) 1278 01:29:03,320 --> 01:29:05,200 Er du okay? 1279 01:29:08,960 --> 01:29:10,280 (TELEFON BUZZER) 1280 01:29:10,320 --> 01:29:11,960 (HAMLER) 1281 01:29:14,800 --> 01:29:16,400 Undskyld. 1282 01:29:18,440 --> 01:29:20,560 Hej. KVINDE: Ja, okay. Tak. 1283 01:29:20,600 --> 01:29:23,600 Ved vi, om de overhovedet har det? Det ser ud til, at de kan. 1284 01:29:23,640 --> 01:29:25,320 Du får det for enhver pris. 1285 01:29:26,760 --> 01:29:28,240 "Du bad om det, Clay." 1286 01:29:29,000 --> 01:29:30,800 Vil du køre ops? 1287 01:29:30,840 --> 01:29:33,120 Så tjek dine følelser ved døren. 1288 01:29:33,160 --> 01:29:35,280 Få det gjort. Det er alt. 1289 01:29:36,560 --> 01:29:38,320 Kopi. 1290 01:29:42,640 --> 01:29:45,000 Tror fyrene fandt os. 1291 01:29:48,240 --> 01:29:50,040 (DRONE SUMMER) 1292 01:30:03,360 --> 01:30:05,000 Ser klart ud. 1293 01:30:16,080 --> 01:30:17,720 Åh, for fanden. 1294 01:30:19,040 --> 01:30:20,960 Hvor er den skide båd? 1295 01:30:28,520 --> 01:30:30,840 (ALLE BEGYNDER SÅ LANGT AT LE) 1296 01:30:32,600 --> 01:30:35,880 Det her er Nadir. Han sender en besked. 1297 01:30:35,920 --> 01:30:38,760 Selvfølgelig havde han en tracker på den. Det her er rigt. 1298 01:30:38,800 --> 01:30:41,280 Vil du vise mig, hvad vi har for alle vores problemer? 1299 01:30:41,320 --> 01:30:44,360 Nå, jeg er ikke rigtig sikker hvordan jeg kan gøre det lige her. 1300 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 Kan jeg hjælpe? Jeg er fotograf. 1301 01:30:49,280 --> 01:30:51,920 OK. Nu en efter en. (KAMERAKLIK) 1302 01:30:51,960 --> 01:30:54,840 Nadir er måske en gangster, men vi har stadig brug for ham. 1303 01:30:54,880 --> 01:30:56,480 Jeg ved det. NADIR: "Ja?" 1304 01:30:56,520 --> 01:30:59,240 Det var et godt magisk trick du trak. Jeg betalte for den båd. 1305 01:30:59,280 --> 01:31:01,560 Du lovede mig også tre millioner for min hjælp. 1306 01:31:01,600 --> 01:31:05,000 "Nu er Teheran i brand, så sig mig, Tucker, du skal ikke bekymre dig." 1307 01:31:06,880 --> 01:31:08,560 Jeg kan ikke høre dig, Tucker. 1308 01:31:08,600 --> 01:31:11,360 Jeg har ikke pengene, men det har jeg noget mere værdifuldt. 1309 01:31:11,400 --> 01:31:14,960 Hvad er mere værdifuldt end penge? Det finder du hurtigt ud af. 1310 01:31:21,240 --> 01:31:23,920 Khomeini. Og hvem er DET? 1311 01:31:25,120 --> 01:31:28,000 Stansfield Turner, CIA-direktør under Carter. 1312 01:31:28,040 --> 01:31:31,400 CHARLIE: Og det er... Det ville være Carter selv. 1313 01:31:31,440 --> 01:31:33,080 Var Khomeini i seng med Amerika? 1314 01:31:33,120 --> 01:31:35,320 En forbandet kingsize seng ved dets udseende. 1315 01:31:35,360 --> 01:31:38,320 De må have kopieret alt dette før de makulerede den i '79. 1316 01:31:38,360 --> 01:31:39,560 Ja, det hele er herinde. 1317 01:31:39,600 --> 01:31:42,160 Optegnelser over hemmelige samtaler, lokale aktiver på jorden. 1318 01:31:42,200 --> 01:31:44,680 Dette er et bevis at han løj for vores folk. 1319 01:31:44,720 --> 01:31:47,360 CLAY: Det er også et bevis at vi løj for vores EGNE folk. 1320 01:31:47,400 --> 01:31:48,760 Ingen vinder her. 1321 01:31:48,800 --> 01:31:50,920 Dette er hvad de unge i Iran har brug for 1322 01:31:50,960 --> 01:31:53,240 for at rejse sig igen. Du lægger det ud - 1323 01:31:53,280 --> 01:31:55,480 Du lægger det ud, du begår selvmord. 1324 01:31:55,520 --> 01:31:57,200 Ingen lægger noget ud endnu. 1325 01:31:57,240 --> 01:31:59,320 Har du scannet alt dette? Hver enkelt af dem. 1326 01:31:59,360 --> 01:32:01,080 Send dem til mig. Forstår det. 1327 01:32:02,000 --> 01:32:04,840 (TELEFON HØJER) (TELEFON BUZZER) 1328 01:32:19,920 --> 01:32:21,360 (GRYNTER) 1329 01:32:35,880 --> 01:32:40,040 (SUKK) Mellem Mossad og Nadir, vi får noget ud af det her. 1330 01:32:40,080 --> 01:32:41,880 Vil du virkelig sælge det til Nadir? 1331 01:32:41,920 --> 01:32:44,360 Det er lige til Rusland - eller værre, Kina. Måske HER. 1332 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 Voks op for fanden. Ingen vil se det her. 1333 01:32:46,520 --> 01:32:48,240 Dette er valuta for afpresning. 1334 01:32:48,280 --> 01:32:51,280 Det bedste, vi kan gøre, er at finde det højeste byder, køb vores frihed og gå. 1335 01:32:51,320 --> 01:32:54,720 Det er en win-win, mand. Enten et offentligt opgør 1336 01:32:54,760 --> 01:32:56,320 eller en smertefuld lektie lært. 1337 01:32:56,360 --> 01:32:58,240 Det hele er patriotisk nok i MIN bog. 1338 01:33:01,280 --> 01:33:03,200 De fik Zara. 1339 01:33:03,240 --> 01:33:05,600 Hun går i stykker, hvis hun ikke allerede har... 1340 01:33:05,640 --> 01:33:08,480 så er alle disse familier færdige medmindre vi får dem ud herfra. 1341 01:33:08,520 --> 01:33:10,200 Jeg kan ikke tænke på penge lige nu. 1342 01:33:10,240 --> 01:33:12,640 Ja, det er penge deres eneste billet ud. 1343 01:33:12,680 --> 01:33:14,680 (SUK) 1344 01:33:14,720 --> 01:33:17,720 Drenge, jeg slæbte jer ind i dette rod, så det er mit at ordne. 1345 01:33:17,760 --> 01:33:20,560 Hvis du virkelig vil gøre ret ved mig, skær løs, kom væk herfra, 1346 01:33:20,600 --> 01:33:22,560 og jeg betaler dig, når vi kommer hjem. 1347 01:33:22,600 --> 01:33:24,560 Du er så tykhovedet du lytter aldrig. 1348 01:33:24,600 --> 01:33:26,040 Det handlede aldrig om scoringen. 1349 01:33:26,080 --> 01:33:28,560 Vi havde brug for lukning, og du gav os den perfekte undskyldning, 1350 01:33:28,600 --> 01:33:31,440 så vi har det alle sammen, mand. Bare i det for at vinde det. 1351 01:33:31,480 --> 01:33:34,920 Ikke at nogen spørger MIG hvad vi skal gøre, men jeg siger, vi tager med Nadir. 1352 01:33:34,960 --> 01:33:36,520 Vi ved præcis, hvad han vil have. 1353 01:33:36,560 --> 01:33:38,160 Bare sørg for, hvilken aftale du end gør 1354 01:33:38,200 --> 01:33:40,120 redder dem og får dem ud herfra. 1355 01:33:40,160 --> 01:33:42,920 Hvad med de lokale? Vi tager væk deres chance for forandring. 1356 01:33:42,960 --> 01:33:44,760 Så vi giver det til Maryam, og hvad så? 1357 01:33:44,800 --> 01:33:48,240 Vi får hende og 70 lokale i sikkerhed ved at betale Nadir med venlighed? 1358 01:33:48,280 --> 01:33:50,720 MARYAM: Jeg-jeg er ligeglad om min sikkerhed. 1359 01:33:50,760 --> 01:33:53,680 Min familie er ikke vigtigere end befolkningen i Iran. 1360 01:33:53,720 --> 01:33:56,600 Du kan ikke foretage det opkald. Tag nogle noter, mand. 1361 01:33:57,760 --> 01:34:00,200 Du nævnte ikke engang Zara. Hvad vil du have mig til at sige? 1362 01:34:00,240 --> 01:34:01,960 Vi brød lige ind og ud af IRGC, 1363 01:34:02,000 --> 01:34:03,440 og alle er her og i sikkerhed 1364 01:34:03,480 --> 01:34:05,640 mens du ikke kunne få to kvinder ved havet. 1365 01:34:05,680 --> 01:34:07,200 (BEGGE GRYNTER) 1366 01:34:07,240 --> 01:34:09,480 Nej, nej, nej, nej, nej! BRUCE: Hej! Rolig ned. 1367 01:34:09,520 --> 01:34:12,640 Slap af, chef! Vi har ikke tid til det lort. 1368 01:34:12,680 --> 01:34:15,160 Hvis du ikke besluttede at tage chancer, ville hun stadig være her. 1369 01:34:15,200 --> 01:34:17,280 Læg ikke dit lort på MIG. 1370 01:34:17,320 --> 01:34:19,640 Du er på kursus at få os alle dræbt. 1371 01:34:23,880 --> 01:34:26,000 Zara er på mig. Det er rigtigt. 1372 01:34:26,040 --> 01:34:28,400 Men indtil jeg får bevis på livet, vi fortsætter fremad, 1373 01:34:28,440 --> 01:34:30,720 og forhåbentlig, vi mister ikke nogen andre. 1374 01:34:30,760 --> 01:34:33,360 Hvis der er en åbning, Jeg tager den. 1375 01:34:33,400 --> 01:34:34,880 Få nu dit lort. 1376 01:35:16,840 --> 01:35:19,360 De er på bussen og flytter. (SIRENE UPPS) 1377 01:35:19,400 --> 01:35:21,280 MARYAM: Er det noget for os? Nej. 1378 01:35:22,600 --> 01:35:24,840 MOSHE: Okay. Jeg kunne være interesseret. 1379 01:35:24,880 --> 01:35:27,680 25 millioner og en fuld bus krydser grænsen på tre timer. 1380 01:35:27,720 --> 01:35:29,960 Hvem tror du, jeg er? Aladdin? 1381 01:35:30,000 --> 01:35:31,400 "Hør, jeg kom først til dig. 1382 01:35:31,440 --> 01:35:32,920 Hvis du ikke kan gøre det, du kan ikke gøre det." 1383 01:35:32,960 --> 01:35:34,760 Hvem taler du ellers med? Alle sammen. 1384 01:35:34,800 --> 01:35:36,120 Pengene, måske. 1385 01:35:36,160 --> 01:35:38,120 Men du bliver nødt til at finde en vej ud på egen hånd. 1386 01:35:38,160 --> 01:35:39,600 Jeg kan ikke risikere eksponeringen. 1387 01:35:39,640 --> 01:35:42,240 (TELEFONEN BIPPER NÅR OPKALDET SLUTTER) 1388 01:35:42,280 --> 01:35:43,840 (RINGETONE) 1389 01:35:43,880 --> 01:35:46,920 NADIR: "Hej." Mossad har lige tilbudt mig 25 mio. 1390 01:35:46,960 --> 01:35:49,760 Tillykke. Hvorfor tog du det ikke? 1391 01:35:49,800 --> 01:35:52,360 Jeg har en bus fuld af flygtninge de vil ikke hjælpe mig med at komme ud. 1392 01:35:52,400 --> 01:35:54,400 Det er den LETTE del. 1393 01:35:54,440 --> 01:35:56,280 "Og hvad er den svære del?" 1394 01:35:57,040 --> 01:35:58,880 Jeg stoler ikke på dig. 1395 01:35:58,920 --> 01:36:01,040 Hvorfor er du ligeglad hvem er min køber? 1396 01:36:01,080 --> 01:36:02,840 Måske vil jeg bare ikke vide det. 1397 01:36:02,880 --> 01:36:06,560 Mit honorar er 5 mio og alt andet over 25 i alt. 1398 01:36:06,600 --> 01:36:08,520 Nu ved jeg, at du vil prøve og slog Mossad, 1399 01:36:08,560 --> 01:36:10,920 men du har en aftale. "Jeg kontakter mig." 1400 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 (SPÆND MUSIK) 1401 01:36:55,480 --> 01:36:58,200 (TELEFON HUSK OG PINGER) 1402 01:36:58,880 --> 01:37:00,920 CHARLIE: Der er de. 1403 01:37:15,160 --> 01:37:16,840 ALEX: Trunk, hurtigt. 1404 01:37:17,920 --> 01:37:20,200 Hej, der. Fortæl ham, hvor vi skal hen. 1405 01:37:21,880 --> 01:37:24,360 (LÆTTEDE hulken og SMAKKEN) 1406 01:37:27,560 --> 01:37:30,160 Er dette alle? MEHDI: Halvdelen valgte at blive. 1407 01:37:30,200 --> 01:37:32,720 De satser på en offentlig fordømmelse. 1408 01:37:32,760 --> 01:37:35,960 De kommer på tv, sige Maryam er en forræder, 1409 01:37:36,000 --> 01:37:37,920 og efterlad kun skam. 1410 01:37:38,720 --> 01:37:40,440 (TALER FARSI) 1411 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 (RINGETONE) 1412 01:37:41,840 --> 01:37:45,160 TELEFONBESKED: "Personen du prøver at nå er..." 1413 01:37:46,600 --> 01:37:48,600 (OMKØRT ADVARSEL BIPPER) 1414 01:37:51,320 --> 01:37:53,000 (TÆND KLOKKE) 1415 01:38:03,360 --> 01:38:05,800 Yo, jeg tror det virkede. Jeg ser ingen droner. 1416 01:38:07,000 --> 01:38:09,040 (TELEFON BUZZER) 1417 01:38:13,600 --> 01:38:17,440 "Tucker? (SOBS) Er det dit rigtige navn? 1418 01:38:18,240 --> 01:38:20,320 Er du der? Jeg kan ikke se dig." 1419 01:38:21,080 --> 01:38:23,280 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 1420 01:38:23,320 --> 01:38:26,440 Jeg skulle have lyttet til dig. (SOBS) Kan du huske mig? 1421 01:38:26,480 --> 01:38:31,720 I modsætning til dig VIL jeg dræbe hende hvis du ikke gør hvad jeg beder om. 1422 01:38:31,760 --> 01:38:33,840 Jeg går ud fra, at du ved, hvad vi har. "Det gør jeg." 1423 01:38:33,880 --> 01:38:35,440 Jeg er villig til at bytte det for hende, 1424 01:38:35,480 --> 01:38:37,480 men kun HVORNÅR og HVOR Jeg ved, vi er i sikkerhed. 1425 01:38:37,520 --> 01:38:39,800 "Jeg ringer til dig om tre timer med mødestedet." 1426 01:38:39,840 --> 01:38:43,280 Hvis du rører ved det ene hår på hendes hoved eller du undlader at svare, 1427 01:38:43,320 --> 01:38:45,480 Jeg sender dette direkte til Washington Post. 1428 01:38:47,000 --> 01:38:49,040 (SPÆND MUSIK) 1429 01:39:08,320 --> 01:39:11,240 Vi møder to aseriske guider på den anden side af denne tunnel. 1430 01:39:11,280 --> 01:39:14,240 De vil smugle jer alle sammen over grænsen til Aserbajdsjan. 1431 01:39:14,280 --> 01:39:15,680 Bed dem om at gøre sig klar 1432 01:39:15,720 --> 01:39:17,920 og at tie stille da vi går op ad passet. 1433 01:39:17,960 --> 01:39:20,400 MEHDI: 1434 01:39:23,400 --> 01:39:25,560 Hej. Tak. 1435 01:39:29,600 --> 01:39:32,440 (TALER FARSI) 1436 01:39:32,480 --> 01:39:34,080 Alex, Bruce, du kommer med mig. 1437 01:39:34,120 --> 01:39:36,800 Charlie, Clay, hjælpe disse mennesker op ad passet. 1438 01:39:36,840 --> 01:39:38,720 Vi kontakter dig snart. 1439 01:39:39,800 --> 01:39:41,800 CHARLIE: Lad os gå. 1440 01:39:50,560 --> 01:39:52,880 (FUGLESKRIG PÅ AFSTAND) 1441 01:39:56,480 --> 01:39:58,840 (PANTER) 1442 01:40:00,040 --> 01:40:02,040 (MEHDI TALER FARSI) 1443 01:40:04,160 --> 01:40:06,000 (MARYAM GRYNTER BLØDT) 1444 01:40:10,760 --> 01:40:12,800 Hey, øh, har du det her? 1445 01:40:12,840 --> 01:40:14,560 Jeg går ud og kigger efter fyrene. 1446 01:40:14,600 --> 01:40:15,800 Ja. 1447 01:40:15,840 --> 01:40:17,920 Ja. Afkøle. 1448 01:40:18,800 --> 01:40:21,680 Hold dig sikker. Ja. Også dig. 1449 01:40:23,000 --> 01:40:25,320 Okay, lad os flytte. Kom nu. 1450 01:40:32,680 --> 01:40:34,280 QASIM: 1451 01:40:41,200 --> 01:40:43,640 (DRONE SUMMER) 1452 01:40:50,680 --> 01:40:52,560 CHARLIE: Hej. Hold, hold, hold. 1453 01:40:52,600 --> 01:40:53,880 Bliv lige her. 1454 01:40:57,200 --> 01:40:59,200 (PANTER) Okay. Godt arbejde, drenge. 1455 01:41:04,280 --> 01:41:05,640 ALEX: Vi har dem. 1456 01:41:05,680 --> 01:41:08,200 Du går og gør, hvad du skal gøre. Bring hende tilbage, chef. 1457 01:41:11,040 --> 01:41:13,120 Jeg fanger dig på den anden side. 1458 01:41:15,440 --> 01:41:17,400 (OFFICER TALER FARSI) 1459 01:41:23,240 --> 01:41:25,240 (TUCKER GLATTER) 1460 01:41:25,280 --> 01:41:27,320 Forsøger stadig at sikre sig det ender godt 1461 01:41:27,360 --> 01:41:29,280 for de røde, hvide og blå, hva? 1462 01:41:30,040 --> 01:41:32,680 Hvis du vidste, hvorfor slugte du maddingen 1463 01:41:32,720 --> 01:41:34,760 tilbage på skydebanen? 1464 01:41:34,800 --> 01:41:37,880 Jeg ved det ikke. Jeg havde vist håbet at hvis vi løb ind i noget rigtig lort, 1465 01:41:37,920 --> 01:41:39,960 du kunne trække i tråde at jeg ikke længere kan trække. 1466 01:41:40,000 --> 01:41:42,200 Sådan fungerer det ikke, og du ved det. 1467 01:41:42,920 --> 01:41:45,080 Ja, man kan håbe, kan de ikke? 1468 01:41:46,360 --> 01:41:48,320 Kan ikke lade dig bytte det for hende, mand. 1469 01:41:48,360 --> 01:41:51,120 På denne side, vi kan finde ud af det på det laveste. 1470 01:41:51,160 --> 01:41:52,600 Ikke derovre. 1471 01:41:54,520 --> 01:41:58,280 Du ved, det sidste år, Jeg vågner midt om natten 1472 01:41:58,320 --> 01:42:00,720 tænker på den dreng vi tog afsted i Kabul. 1473 01:42:01,640 --> 01:42:05,000 For at undgå at blive skør, Jeg siger til mig selv, Jeg er nødt til at komme på DIT niveau. 1474 01:42:05,040 --> 01:42:10,120 Vær kold, hensynsløs, gøre missionen til konge. 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,040 Den eneste mission er at gøre dette til det sidste. 1476 01:42:12,080 --> 01:42:13,560 Hvordan kan du ikke se det? 1477 01:42:13,600 --> 01:42:16,120 Jeg ved, du stadig bekymrer dig om dit land, Tucker. 1478 01:42:16,160 --> 01:42:18,920 Hvad vi fandt i den væg kunne have større indflydelse 1479 01:42:18,960 --> 01:42:20,800 end noget nogen af os nogensinde kan gøre. 1480 01:42:20,840 --> 01:42:23,160 Og hvis Zara skal dø for dette... 1481 01:42:24,280 --> 01:42:26,200 ..den er så stor... 1482 01:42:26,240 --> 01:42:28,360 du lærte mig, at det var fint. 1483 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 Og hvad hvis jeg ikke kan det? 1484 01:42:32,640 --> 01:42:34,640 Så har jeg mine ordrer. 1485 01:42:36,640 --> 01:42:38,280 Okay. 1486 01:42:39,720 --> 01:42:41,200 (SNIFLER) 1487 01:42:43,200 --> 01:42:44,960 (KLARKER HALS) 1488 01:42:52,040 --> 01:42:54,080 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg har et barn? 1489 01:42:54,880 --> 01:42:58,240 Han er 13 nu, bor hos sin mor og sin stedfar. 1490 01:42:58,280 --> 01:42:59,800 Jeg kan huske, da han blev født, 1491 01:42:59,840 --> 01:43:03,040 Jeg fortalte mig selv det vigtigste ting er at være en god far. 1492 01:43:06,800 --> 01:43:08,640 Der er en fyr, jeg aldrig vil glemme. 1493 01:43:08,680 --> 01:43:11,240 Han trak vejret stadig da vi kom til ham. 1494 01:43:11,280 --> 01:43:13,080 Jeg prøvede at give ham CPR... 1495 01:43:13,120 --> 01:43:16,960 og da jeg trykkede ned på hans bryst, det hele faldt lige ind, mand. 1496 01:43:18,160 --> 01:43:20,720 Ligesom hans knogler var smeltet eller noget. 1497 01:43:20,760 --> 01:43:24,040 Jeg knuste bogstaveligt talt hans bryst med mine bare hænder, 1498 01:43:24,080 --> 01:43:26,400 og jeg så hans lys gå ud lige der og da. 1499 01:43:27,280 --> 01:43:30,400 Og jeg husker i det øjeblik, det eneste jeg blev ved med at tænkte var... 1500 01:43:32,360 --> 01:43:34,200 ..."Det lugter så dårligt. 1501 01:43:35,920 --> 01:43:37,760 Jeg... Jeg skal vaske mine hænder. 1502 01:43:38,640 --> 01:43:40,760 Jeg skal vaske mine hænder." Forstår du det? 1503 01:43:40,800 --> 01:43:43,800 Jeg skal vaske mine hænder. 1504 01:43:51,400 --> 01:43:54,640 Det har jeg tænkt over meget på det seneste, den hændelse. 1505 01:43:55,680 --> 01:43:57,160 Den person jeg er. 1506 01:43:59,320 --> 01:44:01,800 Jeg vil ikke have min søn at ende med noget som mig. 1507 01:44:04,040 --> 01:44:06,280 Så jeg holdt op med at se ham, hvilket er... 1508 01:44:06,320 --> 01:44:08,720 Og hans mor, min eks, hun forstår ikke. 1509 01:44:09,440 --> 01:44:12,360 Hvordan kunne du forklare noget af dette ting til nogen, der aldrig... 1510 01:44:12,400 --> 01:44:16,080 Tucker, lad mig ikke gøre det, mand. Og jeg bliver ved med at spørge mig selv... 1511 01:44:16,120 --> 01:44:17,320 Tucker. 1512 01:44:17,360 --> 01:44:20,320 Do we ALL feel this way, eller er det bare MIG? 1513 01:44:23,440 --> 01:44:25,240 Er det bare mig, Clay? 1514 01:44:26,320 --> 01:44:27,800 Jeg ville ønske, jeg var ligeglad. 1515 01:44:27,840 --> 01:44:29,920 Jeg ville ønske jeg bare kunne... 1516 01:44:29,960 --> 01:44:32,960 Men lige nu får Zara det tortured because of me. 1517 01:44:34,080 --> 01:44:35,920 Og jeg kan ikke lade denne glide. 1518 01:44:35,960 --> 01:44:39,040 Så du kan prøve at stoppe mig hvis du vil, 1519 01:44:39,080 --> 01:44:42,080 men jeg beder dig, Clay - I am BEGGING you... 1520 01:44:43,120 --> 01:44:45,240 ..test ikke min beslutsomhed. 1521 01:44:58,480 --> 01:45:00,040 For helvede, Tucker. 1522 01:45:03,000 --> 01:45:05,160 Jeg vil ikke STOPPE dig, mand. 1523 01:45:07,600 --> 01:45:09,440 Jeg kommer med. 1524 01:45:09,480 --> 01:45:11,200 Vi tager os af det, når vi kommer tilbage. 1525 01:45:12,680 --> 01:45:14,160 Ja. 1526 01:45:14,200 --> 01:45:16,000 Når vi kommer tilbage. 1527 01:45:29,840 --> 01:45:31,640 (TALER FARSI) 1528 01:45:45,200 --> 01:45:47,200 (TELEFON BUZZER OG KLOKKE) 1529 01:45:51,960 --> 01:45:54,480 CHARLIE: Han vil have os til at krydse. 1530 01:45:54,520 --> 01:45:56,440 (BRUCE FLØBER) 1531 01:45:59,200 --> 01:46:00,680 CHARLIE: Lad os flytte. Lad os flytte. 1532 01:47:00,120 --> 01:47:03,000 Hvis du ønsker dette, Jeg har brug for at se hende i live. 1533 01:47:03,040 --> 01:47:05,920 Hun er i live. Det har hun været ser dig fra Teheran, 1534 01:47:05,960 --> 01:47:08,560 lige indtil du kom herind. 1535 01:47:09,720 --> 01:47:12,120 Zara er en VAJA-agent. 1536 01:47:12,160 --> 01:47:14,280 Hun blev tildelt dig. 1537 01:47:14,320 --> 01:47:17,320 Du blev opdaget forlader Faribas kontor i Paris, 1538 01:47:17,360 --> 01:47:19,920 som VAJA holder under overvågning. 1539 01:47:19,960 --> 01:47:21,720 De markerede dig. 1540 01:47:21,760 --> 01:47:25,480 Og da din kone slog jobbet op, du blev hovedmistænkt. 1541 01:47:26,920 --> 01:47:31,360 159 North Arlington, er det? 1542 01:47:32,040 --> 01:47:35,680 Sophie...Troy...Peter. 1543 01:47:36,680 --> 01:47:39,200 Du vil give mig dem negativer og din mobiltelefon. 1544 01:47:39,240 --> 01:47:42,680 Then I will let you race tilbage derude undrende, 1545 01:47:42,720 --> 01:47:44,800 "Did he kill my family?" 1546 01:47:44,840 --> 01:47:46,880 Which is exactly what's going to happen 1547 01:47:46,920 --> 01:47:49,760 hvis jeg ikke går herfra i de næste fem minutter. 1548 01:48:17,600 --> 01:48:19,000 Ah. 1549 01:48:20,920 --> 01:48:22,360 (TELEFON BUZZER OG KLOKKE) 1550 01:48:23,760 --> 01:48:25,840 ALEX: Oh, shit. CHARLIE: Fuck, yeah. 1551 01:48:26,960 --> 01:48:28,600 (GRYNTER BLØDT) 1552 01:48:44,320 --> 01:48:46,320 (GASPS AND LAUGHS) 1553 01:48:49,880 --> 01:48:51,840 (RUBBLE THUNDERS) 1554 01:48:51,880 --> 01:48:54,040 CHARLIE: It's OK. It's OK. Fortsæt. 1555 01:48:55,200 --> 01:48:56,720 (HASTER PLADS I FARSI) 1556 01:48:57,520 --> 01:48:59,000 (BULLET WHOOSHES) 1557 01:49:00,040 --> 01:49:02,200 (PANIKKET SNAKKER I FARSI) 1558 01:49:05,640 --> 01:49:07,160 (SKUDT TORDEN) (GRØNNE) 1559 01:49:16,480 --> 01:49:19,280 Bruce, Charlie, på mig! Fortsæt! Fortsæt! 1560 01:49:44,440 --> 01:49:45,520 (GRØNNE) 1561 01:49:58,200 --> 01:49:59,880 Flyt, flyt, flyt! 1562 01:49:59,920 --> 01:50:01,520 OPERATØR: 1563 01:50:18,080 --> 01:50:20,320 (SKYDRING STOPSER) (HØJT TONE) 1564 01:50:24,680 --> 01:50:27,160 (DRONE SUMMER) 1565 01:50:33,320 --> 01:50:35,320 (DRONE THUDS) 1566 01:50:41,880 --> 01:50:43,560 (GRØNNE) 1567 01:50:44,800 --> 01:50:46,840 Fuck! 1568 01:50:47,720 --> 01:50:49,520 (SPLUTTERE) 1569 01:50:49,560 --> 01:50:51,520 (HOSTE) 1570 01:50:52,960 --> 01:50:54,080 Zara? 1571 01:50:59,040 --> 01:51:00,640 Kom nu, kom nu. 1572 01:51:02,240 --> 01:51:03,840 Fuck. 1573 01:51:06,200 --> 01:51:07,960 (SOBS) 1574 01:51:16,040 --> 01:51:17,920 (GRYNTER) 1575 01:51:22,880 --> 01:51:25,920 Åh nej! Åh, nej, nej, nej! 1576 01:51:26,960 --> 01:51:28,880 Jeg fik ham. Jeg fik ham. Jeg fik ham. 1577 01:51:28,920 --> 01:51:30,800 Alex, giv mig din telefon! Er du okay? 1578 01:51:30,840 --> 01:51:33,480 Jeg har brug for din telefon, for helvede! Giv mig din telefon! 1579 01:51:33,520 --> 01:51:34,960 Vente. Tucker! 1580 01:51:37,160 --> 01:51:39,160 Hej, hej, hej. 1581 01:51:39,880 --> 01:51:41,040 Hej. 1582 01:51:41,080 --> 01:51:42,400 Kom så, kom så, kom så! 1583 01:51:44,240 --> 01:51:46,120 Hej. 1584 01:51:46,160 --> 01:51:47,840 (TELEFON BUZZER) 1585 01:51:47,880 --> 01:51:49,760 Sophie! (GASPS) 1586 01:51:49,800 --> 01:51:52,160 Sophie, thank God. "Tucker?" 1587 01:51:52,200 --> 01:51:54,120 Can I talk to him? "Are you alright?" 1588 01:51:54,160 --> 01:51:56,080 Jeg er nødt til at tale med ham lige nu. 1589 01:51:57,040 --> 01:51:58,960 Are you safe? 1590 01:52:01,160 --> 01:52:03,200 SOPHIE: Troy? 1591 01:52:03,240 --> 01:52:04,720 Oh, Troy, wake up. 1592 01:52:04,760 --> 01:52:06,800 "Wake up. It's Daddy." 1593 01:52:06,840 --> 01:52:09,400 Vågn op. Daddy. It's Daddy. 1594 01:52:09,440 --> 01:52:10,760 (SOBS) Hey, buddy. 1595 01:52:33,760 --> 01:52:35,760 (SAMLING) 1596 01:53:00,920 --> 01:53:03,160 (LIVELY TURKISH MUSIC) 1597 01:53:14,320 --> 01:53:16,000 (MUSIK I BAGGRUNDEN) 1598 01:53:27,120 --> 01:53:29,160 Jeg tænkte på hvornår du ville finde mig. 1599 01:53:29,200 --> 01:53:30,920 Just tell me why. 1600 01:53:31,640 --> 01:53:33,560 Hvordan vendte de dig? 1601 01:53:36,200 --> 01:53:37,840 Nobody turned me. 1602 01:53:38,640 --> 01:53:42,000 Hvordan kunne du støtte et regime der undertrykker sit folk, 1603 01:53:42,040 --> 01:53:44,480 der behandler kvinder måden det gør? 1604 01:53:44,520 --> 01:53:47,720 Du vil redde mig så jeg kan tage en bikini på 1605 01:53:47,760 --> 01:53:49,400 og lægge det op på Instagram? 1606 01:53:49,440 --> 01:53:52,840 Hvad er der så fantastisk ved måden dit samfund behandler kvinder på? 1607 01:53:52,880 --> 01:53:54,680 Jeg gav dig min krop, fordi jeg vidste det 1608 01:53:54,720 --> 01:53:57,320 at du kunne i din verden aldrig mistænke mig efter det. 1609 01:53:57,360 --> 01:53:58,920 Men min krop tilhører Iran, 1610 01:53:58,960 --> 01:54:01,360 og jeg ville gøre hvad som helst for mit land. 1611 01:54:02,280 --> 01:54:03,760 Ud fra hvad jeg har set, 1612 01:54:03,800 --> 01:54:06,440 du ikke længere føler på samme måde med din. 1613 01:54:24,960 --> 01:54:26,960 (STYRET SKUD) 1614 01:54:27,000 --> 01:54:28,760 (INSEKTER BUZZ) 1615 01:54:34,520 --> 01:54:38,480 (MINDE OM LARRY) 'Hvis vi ikke ses igen, Jeg vil gerne spørge dig om to ting. 1616 01:54:38,520 --> 01:54:41,520 I fremtiden, hvis du får en mulighed for at gøre godt, 1617 01:54:41,560 --> 01:54:42,920 værne om det.' 1618 01:54:42,960 --> 01:54:45,320 Vær ikke kynisk, som jeg var. 1619 01:54:45,360 --> 01:54:46,760 Det hele står i bogen. 1620 01:54:49,520 --> 01:54:51,400 Og den anden ting? 1621 01:54:54,360 --> 01:54:58,320 Hvis jeg går for langt, begynde at skamme mig selv, 1622 01:54:58,360 --> 01:55:00,800 du gør mig den samme høflighed som du gjorde Hamid. 1623 01:55:01,520 --> 01:55:03,800 En respektabel død. 1624 01:55:54,640 --> 01:55:55,880 (griner) 1625 01:55:57,720 --> 01:56:01,720 Det er et julemirakel. Du er lige så pålidelig som solnedgangen. 1626 01:56:01,760 --> 01:56:04,480 Du ved, det er én ting at narre MIG i en time, 1627 01:56:04,520 --> 01:56:06,560 men hvor længe var du nødt til at narre stakkels Gina 1628 01:56:06,600 --> 01:56:08,480 med alt det lort? En måned. 1629 01:56:08,520 --> 01:56:10,960 Det var hårdt, men også rørende. 1630 01:56:11,000 --> 01:56:13,040 Man ved aldrig hvor meget nogen elsker dig 1631 01:56:13,080 --> 01:56:15,240 indtil de tænker de har mistet dig for altid. 1632 01:56:15,280 --> 01:56:18,000 Hvor meget elsker hun dig nu har hun indset, at det hele er en handling? 1633 01:56:18,040 --> 01:56:19,760 Det fandt hun aldrig ud af. 1634 01:56:19,800 --> 01:56:22,600 Jeg fortalte hende, at jeg var heldig, det var bare borreliose. 1635 01:56:22,640 --> 01:56:26,000 Noget antibiotika, og det ville jeg være tilbage til mit gamle jeg på ingen tid. 1636 01:56:26,040 --> 01:56:27,560 Jeg var så engageret. 1637 01:56:27,600 --> 01:56:29,760 Du er et rigtigt stykke arbejde. Ved du det? 1638 01:56:29,800 --> 01:56:32,600 Jeg BEGREDE mig faktisk om dig. Stop med at surmule, Tucker. 1639 01:56:33,280 --> 01:56:36,560 Jeg holder også af dig. Clay er død på grund af dig. 1640 01:56:36,600 --> 01:56:38,640 Clay fulgte ikke ordrer. 1641 01:56:38,680 --> 01:56:41,280 Han var nødt til at spise en kugle før eller siden. 1642 01:56:41,320 --> 01:56:43,120 Ikke hensynsløs nok. 1643 01:56:44,320 --> 01:56:46,600 Ikke som DIG. Ingen er ligesom DIG. 1644 01:56:49,000 --> 01:56:50,600 Hvad var meningen? 1645 01:56:50,640 --> 01:56:54,520 OK. Kabul var ægte, hvis du undrede dig. 1646 01:56:54,560 --> 01:56:57,760 Tilsyneladende migræne Jeg havde Havana syndrom, 1647 01:56:57,800 --> 01:57:02,360 en "unormal helbredshændelse", som vores regering ynder at kalde det. 1648 01:57:02,400 --> 01:57:05,560 Men da jeg kom mig over det, det hele stod klart for mig. 1649 01:57:06,560 --> 01:57:08,760 Jeg havde mistet plottet, 1650 01:57:08,800 --> 01:57:11,480 sætte mine personlige følelser foran, og det er... 1651 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 det er en luksus som mænd som os ikke har. 1652 01:57:13,880 --> 01:57:16,160 Det er det offer, vi har gjort. 1653 01:57:16,200 --> 01:57:18,280 Så jeg tog mig selv op 1654 01:57:18,320 --> 01:57:20,600 og fandt en måde at binde de løse ender, 1655 01:57:20,640 --> 01:57:22,760 fylde det hul i os alle. 1656 01:57:27,840 --> 01:57:30,680 Hvis du ville dræbe mig, du ville allerede have gjort det. 1657 01:57:30,720 --> 01:57:32,280 Kom nu. 1658 01:57:49,120 --> 01:57:50,680 Uh-uh-uh-uh. Øh. 1659 01:57:50,720 --> 01:57:52,040 Slap af. 1660 01:58:03,360 --> 01:58:05,320 Du må fandme lave sjov med mig. 1661 01:58:05,360 --> 01:58:08,160 Hvem tror du har betalt for dit spørgsmål? Russerne? 1662 01:58:09,200 --> 01:58:11,720 Har lovet dig 25 millioner, ikke? Vær glad. 1663 01:58:11,760 --> 01:58:14,720 Dine drenge er firkantede, og onkel Sam fik, hvad han ville have. 1664 01:58:14,760 --> 01:58:16,240 (HAMLER) 1665 01:58:18,040 --> 01:58:20,520 Så det var din billet tilbage? Det var det. 1666 01:58:20,560 --> 01:58:23,440 Det gjorde ikke ondt, at de foretrækker det at tie sager 1667 01:58:23,480 --> 01:58:26,600 af ultralydsvåben pegede på amerikansk personel. 1668 01:58:26,640 --> 01:58:29,200 Og hvordan ellers kunne jeg få dem der gjorde det? 1669 01:58:29,240 --> 01:58:32,400 Så jeg kom tilbage. Og du burde også komme tilbage. 1670 01:58:32,440 --> 01:58:35,280 Du er den bedste feltbetjent jeg nogensinde har haft. 1671 01:58:41,520 --> 01:58:43,600 (FLYDENDE SLOSHES) 1672 01:58:46,960 --> 01:58:50,240 Og du skal kende sandheden, og sandheden... 1673 01:58:51,400 --> 01:58:53,080 ..skal gøre dig fri. 1674 01:58:54,120 --> 01:58:57,280 Der var engang Jeg døde næsten for denne intelligens, 1675 01:58:57,320 --> 01:59:00,040 men nu er det bedst tjent væk. Du løj for mig. 1676 01:59:00,080 --> 01:59:02,960 Jeg kan bedrage dig, søn, men jeg vil aldrig lyve for dig. 1677 01:59:03,000 --> 01:59:07,120 Vi har gemt millioner over det hele by, bare ikke alt i én mur. 1678 01:59:07,160 --> 01:59:09,920 Men jeg vidste, at redde Maryam, gør godt, 1679 01:59:09,960 --> 01:59:12,640 var den eneste kur for hvad der skete med Hamid. 1680 01:59:17,720 --> 01:59:20,240 Det her er jobbet, Tucker... 1681 01:59:21,680 --> 01:59:24,920 ..og DU...blev født til det. 1682 01:59:24,960 --> 01:59:26,400 Kom hjem igen, søn. 1683 01:59:32,280 --> 01:59:34,280 (PUSTER NERVØST) 1684 01:59:39,480 --> 01:59:41,280 (SOPHIE MUMLER) 1685 01:59:43,000 --> 01:59:44,760 (SUK) Hej. 1686 01:59:50,680 --> 01:59:52,160 Kom ind. Ja. 1687 01:59:54,000 --> 01:59:56,600 Er han klar? Har talt minutterne. 1688 01:59:58,680 --> 02:00:00,000 Hej, Troy. 1689 02:00:00,000 --> 02:00:00,080 Hej, Troy. 1690 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 (FODTRIN PÅ TRAPPEN) 1691 02:00:13,720 --> 02:00:15,200 Hej, kammerat. 1692 02:00:22,000 --> 02:00:23,920 (KYS) Åh, jeg savnede dig. 1693 02:00:26,840 --> 02:00:29,600 Hej. Jeg tænkte måske kunne vi fiske. 1694 02:00:30,360 --> 02:00:33,760 Ved du det? Det har været for evigt siden vi gjorde sådan noget. 1695 02:00:36,480 --> 02:00:39,880 Hvad er det? Gør du... Gør du har du noget andet på hjertet? 1696 02:00:39,920 --> 02:00:43,320 Jeg er glad for at gøre hvad som helst. jeg bare ville bruge tid sammen med dig. 1697 02:00:45,920 --> 02:00:49,280 Jeg tænkte måske du kunne lære mig at skyde. 1698 02:00:54,440 --> 02:00:56,960 (BLAD AKUSTISK GUITARMUSIK) 1699 02:01:07,560 --> 02:01:12,440 men jeg sagde det til dig 1700 02:01:12,480 --> 02:01:17,280 prisen vi skal betale 1701 02:01:17,320 --> 02:01:22,040 Jeg ville fortælle dig det 1702 02:01:22,080 --> 02:01:28,080 når klovne opfører deres show 1703 02:01:32,880 --> 02:01:39,160 når musikere spiller 1704 02:01:42,440 --> 02:01:48,440 men jeg sagde det til dig 1705 02:02:05,480 --> 02:02:09,920 skal dog fortælles 1706 02:02:09,960 --> 02:02:14,880 mere end jeg kan sige 1707 02:02:14,920 --> 02:02:19,640 Jeg ville fortælle dig det 1708 02:02:19,680 --> 02:02:23,720 1709 02:02:23,760 --> 02:02:26,200 1710 02:02:30,400 --> 02:02:33,280 1711 02:02:33,320 --> 02:02:36,480 1712 02:02:39,960 --> 02:02:46,560 men jeg sagde det til dig 1713 02:02:49,640 --> 02:02:52,120 1714 02:02:58,480 --> 02:03:02,640 virkelig ønsker at vokse 1715 02:03:02,680 --> 02:03:07,680 seriøst har til hensigt at blive 1716 02:03:07,720 --> 02:03:12,360 Jeg ville fortælle dig det 1717 02:03:12,400 --> 02:03:14,600 1718 02:03:14,640 --> 02:03:18,920 1719 02:03:23,080 --> 02:03:26,360 1720 02:03:26,400 --> 02:03:29,160 1721 02:03:32,640 --> 02:03:38,360 løbe væk 1722 02:03:42,520 --> 02:03:48,520 men jeg sagde det til dig? 1723 02:03:52,400 --> 02:03:54,960 1724 02:03:55,000 --> 02:03:59,480 1725 02:06:50,680 --> 02:06:54,120 Undertekster fra Sky Access Services www.skyaccessibility.sky